Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2448. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı, Hafs b. Gıyâs bize anlattı, el-A'meş'ten, o da Şakîk'ten, o da Abdullah'tan rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir taksim yaptı. Bunun üzerine bir adam:

"Bu, Allah'ın rızası gözetilmeyen bir taksimat!" dedi. Abdullah dedi ki: "Ben Nebî ﷺ'e geldim ve bunu ona gizlice fısıldadım. Buna çok şiddetli öfkelendi ve yüzü kızardı; öyle ki keşke bunu ona söylemeseydim diye diledim." Sonra şöyle buyurdu: "Mûsâ bundan daha fazlasıyla eziyet edildi, fakat sabretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ iftiraya katlandı ve haksızlık karşısında sabrı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
dağıtım

Malın veya ganimetin insanlar arasında paylaştırılması.

Allah’ın rızası

Allah’ın hoşnutluğu ve O’nun mükâfatını aramak.

sabırlı olmak

İnsan incitildiğinde sebat etmek ve kendini kontrol etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin adaletle dağıtım yapması gerektiği ve bir kimsenin samimiyeti hakkındaki dayanaksız suçlamaların ciddi olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ niyetine yönelik saldırıya öfkelendi; bununla birlikte ağır hakaretlere sabırla katlanan Musa’nın örneğine de işaret etti. Rivayet, haksızlığı düşünmeden yaymamaya ve incinmeye özdenetimle karşılık vermeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Açık bir dayanak olmadan kimseyi kötü niyetli olmakla suçlama.
  2. İncitici sözleri, daha fazla yaymadan ve dikkatle aktar.
  3. Haksızlığa veya hakarete uğradığında sabırlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.