Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2447. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb, Osman b. Ebî Şeybe ve İshak b. İbrahim bize hadis rivayet ettiler. İshak

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "Cerîr bize Mansûr'dan, o da Ebû Vâil'den, o da Abdullah'tan rivayet etti" dediler. Abdullah şöyle dedi: Huneyn günü Resûlullah ﷺ ganimet taksiminde bazı kimselere öncelik tanıdı. Akra' b. Hâbis'e yüz deve verdi, Uyeyne'ye de aynı miktarda verdi. Arap eşrafından bir topluluğa da ihsanda bulundu ve o gün taksimde onları diğerlerine tercih etti. Bunun üzerine bir adam: "Vallahi bu öyle bir taksimdir ki onda adalet gözetilmemiştir ve onda Allah'ın rızası aranmamıştır" dedi. Abdullah devamla dedi ki: "Vallahi ben bunu mutlaka Resûlullah ﷺ'a haber vereceğim, dedim." Sonra yanına vardım ve o adamın söylediklerini kendisine ilettim. Bunun üzerine mübarek yüzünün rengi değişti, sanki kan gibi kızardı ve buyurdu ki: "Allah ve Resûlü adalet etmezse kim adalet eder?" Sonra ekledi: "Allah Mûsâ'ya rahmet etsin; o bundan daha fazlasıyla eziyet edildi ama sabretti." Abdullah dedi ki: "Ben de: Kesinlikle, bundan sonra ona asla incitici bir söz taşımayacağım, dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hikmetle paylaştırdı ve incitici suçlamalar karşısında sabırlı kaldı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Huneyn günü ganimetlerin paylaştırılması sırasında anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Huneyn

Peygamber ﷺ döneminde bir savaşın gerçekleştiği yer.

Ganimet

Bir savaştan sonra İslamî kurallara göre paylaştırılan mallar.

Eşraf

Toplumlarında itibarı ve nüfuzu olan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kalpleri kazanmak gibi adil bir gerekçe ve kamu yararı bulunduğunda bir yöneticinin bağışları eşit olmayan biçimde dağıtabileceğini açıklar. Dolayısıyla eşitlik, her zaman herkesin aynı miktarı alması demek değildir. Adamın suçlaması ciddiydi; çünkü Peygamber ﷺ’in adaletini ve samimiyetini sorguluyordu. Musa’ya yapılan gönderme, peygamberlerin de incitici sözler karşısında sabırlı olduklarını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir paylaştırmayı yalnızca miktarların eşit olup olmadığına göre değerlendirmeyin; amacını ve koşullarını da göz önünde bulundurun.
  2. Ciddi bir suçlamayı aktarmadan önce doğrulayın ve başkaları hakkında saygılı konuşun.
  3. Samimiyetle hareket ettiğiniz hâlde haksız yere eleştirildiğinizde sabırlı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.