Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2449. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Yahya b. Said'den, Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir b. Abdullah'tan naklen dedi ki: Bir adam, Huneyn'den dönüşünde Cirane'de Resûlullah ﷺ'a geldi. Bilal'in kıyafetinde gümüş vardı ve Resûlullah ﷺ ondan avuçlayıp insanlara dağıtıyordu. Adam:

"Ey Muhammed, adaletli ol!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Yazıklar olsun sana! Ben adaletli olmazsam kim adaletli olabilir? Eğer ben adaletli olmazsam gerçekten hüsrana uğramış ve kaybetmiş olursun" buyurdu. Bunun üzerine Ömer b. Hattab (Allah ondan razı olsun): "Ey Allah'ın Resûlü, bırak şu münafığı öldüreyim" dedi. Resûlullah ﷺ ise: "Allah'a sığınırım! İnsanların 'Ben ashabımı öldürüyor' demelerini mi istiyorsun? Şüphesiz bu adam ve arkadaşları Kur'an okuyacaklar fakat o, onların boğazlarından aşağı geçmeyecek; okun avı delip geçmesi gibi onlar da dinden çıkıp gideceklerdir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, haksızlık yaptığına dair temelsiz bir suçlamayı reddetti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber ﷺ Huneyn’den dönerken insanlar arasında gümüş dağıttığı sırada Ci‘râne’de yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ci‘râne

Peygamber’in ﷺ Huneyn seferinden sonra konakladığı bir yer.

Kur’an gırtlaklarını aşmaz

Kur’an’ı okurlar; ancak onun anlam ve hidayetinin kalplerine gerçekten ulaşmasına ve davranışlarına yön vermesine izin vermezler.

İslam’dan hızla çıkmak

Dinden hızlı ve köklü biçimde sapmayı anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ dağıtımı adaletle yaptığını ve adamın onu haksız yere suçladığını açıklar. Kur’an tilavetiyle ilgili ifade, anlayış, samimiyet ve itaat olmadığında çokça dinî söz söylemenin yeterli olmadığı konusunda uyarır. Sahabelerin kendi başlarına şiddet kullanma yetkisi yoktu: Peygamber ﷺ Ömer’in talebini reddederek insanların sahabelerini şiddetin hedefi olarak görmelerini önledi. Âlimler, bu adamın ve takipçilerinin tasvirini Hariciler dâhil ilk dönem aşırı gruplarla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Olguları ve bağlamı dikkatle incelemeden başkalarını haksızlıkla suçlamayın.
  2. Kur’an tilavetini anlayış, samimiyet ve güzel davranışla birleştirin.
  3. Hakarete veya aşırılığa kendi başınıza şiddetle karşılık vermeyin; hukuka uygun ve ölçülü bir yol izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.