Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2482. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Ma'rûf bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Yûnus b. Yezîd bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Abdullah b. Hâris b. Nevfel el-Hâşimî'den naklettiğine göre, Abdülmuttalib b. Rebîa b. Hâris b. Abdülmuttalib kendisine şunu bildirmiştir: Babası Rebîa b. Hâris b. Abdülmuttalib ile Abbâs b. Abdülmuttalib, Abdülmuttalib b. Rebîa ve Fadl b. Abbâs'a:

"Allah Resûlü ﷺ'ye gidin" dediler. Hadisin devamı Mâlik'in rivayeti gibidir ve şöyle eklenmiştir: "Ali ridasını serdi, üzerine uzandı ve dedi ki: 'Ben Ebû Hasan'ım, ben büyüğüm. Vallahi, siz oğullarınızı Allah Resûlü ﷺ'e ne için gönderdiyseniz, onun cevabıyla size dönünceye kadar yerimden kalkmayacağım.'" Hadiste ayrıca şöyle denilmiştir: "Sonra bize buyurdu ki: 'Şüphesiz bu sadakalar insanların kirleridir; Muhammed'e ve Muhammed'in âline helâl değildir.'" Yine buyurdu ki: "Allah Resûlü ﷺ sonra şöyle dedi: 'Bana Mahmiye b. Cez'i çağırın.' O, Benî Esed'den bir adamdı ve Allah Resûlü ﷺ onu humus malları üzerine memur etmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât, Peygamber ﷺ ve ailesi için caiz değildir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ ailesinden iki genç, evlenebilmelerini sağlayacak bir göreve getirilmelerini istediler. Peygamber ﷺ bu isteği reddetti ve sadakanın Muhammed ﷺ ile ailesi için caiz olmadığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sadakât

Gönüllü sadakalar veya farz zekât; bağlam, hayır amaçlı mallarla ilgilidir.

humus

Bazı savaş ganimetlerinin beşte biri; burada yönetimi Mahmiya’ya verilmişti.

insanların kirleri

Zekât ve sadakanın arındırıcı işlevini anlatan mecazi bir ifade; yoksul alıcıların kirli olduğuna dair bir hüküm değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan farz zekâtın Muhammed ﷺ ve ailesine verilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Ehl-i beytin tam olarak kimleri kapsadığını ve farklı soy kolları açısından hukuki sonuçlarını tartışırlar; fıkıh mezhepleri bu ayrıntıları kendi şartlarına göre ele alır. Metinde ayrıca Peygamber’in ﷺ Mahmiya ibn Cez’i humusun yönetimiyle görevlendirdiği belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Zekât verirken alıcının İslamî hükümlere göre buna uygun olup olmadığını kontrol edin.
  2. Mecazi ifadelerin yoksul insanları küçümsemeye yol açmaması için sadaka hükümlerini dikkatle açıklayın.
  3. Para dağıtmadan önce mali konularda güvenilir bilgi edinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.