Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2483. hadis

Juwayriya bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Juwayriya bint al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbn Şihâb'dan, Ubeyd b. Sebbâk'ın şöyle dediğini nakletti: Peygamber'in ﷺ eşi Cüveyriye ona haber verdi ki, Allah'ın Resûlü ﷺ yanına girdi ve

"Yiyecek bir şey var mı?" diye sordu. O da "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü, azatlı cariyeme sadaka olarak verilen bir koyun kemiğinden başka yiyeceğimiz yok" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Onu getir, çünkü o yerine ulaşmıştır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir sadaka, hak sahibi olan kişiye ulaştığında yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Gönüllü bir hayır bağışı veya yardımı.

azat edilmiş cariye

Daha önce köleleştirilmiş, ardından özgürlüğüne kavuşmuş kadın.

amacına ulaşmıştır

Bağış, onu almaya ve kullanmaya hakkı olan birine ulaşmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hak sahibi bir kişi sadakayı teslim aldığında onun açısından artık haram mal sayılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Yiyecek, Cüveyriye’nin azat edilmiş cariyesine verildikten sonra Peygamber ﷺ ondan yemiştir. Âlimler ayrıca kişinin aldığı sadaka ile sonradan başkasına sunduğu hediye arasındaki ayrımı ele alırlar: İlk bağışçı ile alıcının fıkhî konumu aynı değildir. Dört Sünni mezhep genel olarak, hak sahibinin teslim aldığı sadakadan yararlanabileceğini ve onu yiyebileceğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Size verilen sadakayı, ihtiyaç duyduğunuzda yiyecek olarak tüketmek gibi, veriliş amacına uygun kullanın.
  2. Tereddüt ederseniz, bağışın size verilip verilmediğini ya da yalnızca geçici olarak emanet edilip edilmediğini sorun.
  3. Yiyecek ve diğer yardımları, alıcının onurunu ve ihtiyaçlarını gözeterek sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.