Sahih Muslim, 2486. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti. Ayrıca Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr da bize rivayet ettiler -lafız İbn el-Müsennâ'ya aittir- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Hakem'den, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den rivayet etti. Peygamber ﷺ'e sığır eti getirildi ve
"Bu, Berîre'ye sadaka olarak verilen ettir" denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onun için sadakadır, bizim için ise hediyedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Berîre’ye sadaka olarak verilen yiyecek, Peygamber ﷺ için bir hediyeydi.
Gönüllü yardım veya hayır amaçlı bağış; burada et Berîre’ye verilmişti.
Bir kişinin kendi malından başka birine verdiği şey.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten sadaka olarak bir alıcıya verilen şeyin onun mülkü hâline geldiği sonucunu çıkarır. Alıcı, bunu daha sonra asıl sadakanın verilmesi caiz olmayan birine hediye edebilir. Peygamber ﷺ için geçerli olan kısıtlama sadakayı kabul etmeye ilişkindi; başkasının mülkünden gelen bir hediyeyi kabul etmeye değil.
- Sadakayı saygıyla verin ve alıcının artık kendi malı olan şeyi nasıl kullanacağına kendisinin karar vermesine izin verin.
- Bir hediyeyi kabul ederken bunun size yönelik bir sadaka mı, yoksa birinin kendi malından verdiği bir hediye mi olduğunu kontrol edin.
- Malın kaynağıyla mevcut sahibinin onu size sunma biçimini birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.