Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2485. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet etti; dediler ki: Vekî‘ bize rivayet etti. Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr da bize rivayet etti; o dedi ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti. Her ikisi de Şu‘be’den, o Katâde’den, o Enes’ten nakletti. Ubeydullâh b. Mu‘âz da bize rivayet etti —lafız onundur—; dedi ki: Babam bize rivayet etti; Şu‘be bize Katâde’den nakletti ki, Enes b. Mâlik’i şöyle derken işitti: Berîre, kendisine sadaka olarak verilen eti Nebî ﷺ’e hediye etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Bu, onun için sadakadır; bizim için ise hediyedir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alınan sadaka, Peygamber ﷺ için bir hediyeye dönüşmüştür.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Burada almaya hak kazanan bir kimseye verilen hayır amaçlı bağış.

hediye

Bir kişinin kendi isteğiyle başka birine sunduğu bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’e sadaka verilmesinin yasak olmasının, hak sahibi bir kişi malı mülk edindikten sonra onu kendisine hediye etmesi hâlinde Peygamber’in ﷺ bunu kabul edemeyeceği anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Malın ilk niteliği Berîre için sadaka olarak kalmış, onun Peygamber’e ﷺ sonradan verdiği şey ise hediye sayılmıştır. Fakihler, sadaka ve hediyelere ilişkin hükümleri ele alırken bu ayrımdan yararlanırlar.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı almaya hak kazanan kimselere verin ve malları üzerinde kendilerinin tasarrufta bulunmasına izin verin.
  2. Verilen şeyin sadaka mı yoksa kişisel bir hediye mi olduğunu açıkça belirtin.
  3. Sadaka alan kişilere saygıyla davranın ve sonradan verdikleri hediyeyi onurlarını zedelemeden kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.