Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2487. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti; Hişâm b. Urve bize rivayet etti, Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den – Allah ondan razı olsun – nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Berîre hakkında üç mesele vardı. İnsanlar ona sadaka verirlerdi, o da bunu bize hediye ederdi. Ben bunu Peygamber ﷺ'e arz ettim, bunun üzerine buyurdular ki: 'Bu onun için sadakadır, sizin için ise hediyedir; öyleyse yiyin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berîre için sadaka olan şey, Peygamber ﷺ ve ailesi için hediye oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

İhtiyaç sahibi birine verilen gönüllü yardım.

hediye

Bir kişinin kendi isteğiyle başkasına verdiği bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, alıcının bir hediyeyi meşru biçimde başka birine vermesiyle hediyenin niteliğinin değişebileceği sonucunu çıkarır: Bu, Berîre için sadakaydı; Aişe ve Peygamber ﷺ içinse caiz bir hediyeydi. Bilinen fıkıh açıklaması, ilk alıcı ile hediyeyi devrettiği kişiyi birbirinden ayırır. Bu hadis, zekâtın verilmesi yasak olan kişilere zekât vermek için genel bir izin oluşturmaz; veren ve alan kişiyle ilgili hükümler geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı hak sahibi olanlara verin; ardından aldıkları mal üzerindeki mülkiyet haklarına saygı gösterin.
  2. Biri size bir şey hediye ederse, hediyeyi sizin için geçerli olan hükümlere göre değerlendirin.
  3. Hareket etmeden önce helal ve haram konusundaki belirsizlikleri güvenilir bilgi kaynaklarına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.