Zekat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2494. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Huşeym haber verdi; ve bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe anlattı, bize Hafs b. Gıyâs ve Ebû Hâlid el-Ahmer anlattı; ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Abdülvehhâb, İbn Ebî Adî ve Abdülâlâ anlattı; hepsi Dâvud'dan rivayet etti. Ve bana Züheyr b. Harb anlattı - lafız ona aittir - dedi ki: Bize İsmâil b. İbrâhim anlattı, bize Dâvud haber verdi, Şa'bî'den, o da Cerîr b. Abdullah'tan rivayet etti. O dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Size sadaka (zekât) memuru geldiğinde, sizden razı olarak ayrılmasını sağlayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât tahsildarına, memnun ayrılacağı şekilde muamele edin.

Kavramlar ve açıklamalar
el-muṣaddiq

Ödenmesi gereken zekâtı toplayan görevli.

sadaka

Burada farz olan zekât anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zekât tahsildarının nazikçe ve iş birliği içinde karşılanması, ayrıca borç olunan zekâtın doğru şekilde verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Tahsildarın memnun ayrılması, borçluluktan fazlasını vermek ya da birinin haklarından vazgeçmek değil, saygılı bir muamele anlamına gelir. Rivayet böylece hem güzel ahlâkı hem de tahsil sırasında titizliği vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zekât tahsildarını nazikçe karşılayın ve doğru tahsil için gereken bilgileri verin.
  2. Gerçekten borçlu olunan zekâtı ödeyin; tahsildara gereksiz tartışma veya aşağılamayla davranmayın.
  3. Herkesin haklarına saygı göstererek hayır işlerinde ve zorunlu katkılarda özenle iş birliği yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.