Sahih Muslim, 2499. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Ramazan ayından bahsetti ve elleriyle işaret ederek şöyle buyurdu:
“Ay şöyledir, şöyledir ve şöyledir” –üçüncü defada başparmağını kapattı– “Hilali görünce oruca başlayın, hilali görünce iftar edin. Eğer hava bulutlu olursa ayı otuz gün olarak tamamlayın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan’a yeni ayın görülmesine göre başlayın ve onu aynı ölçüte göre bitirin.
El işaretleri ayın uzunluğunu gösterir: Ay 29 veya 30 gün olabilir.
Bulutlar yeni ayın görülmesini engellerse, içinde bulunulan ay 30 güne tamamlanır.
Klasik âlimler bu rivayetten, Ramazan orucunun yeni ay görüldüğünde başladığı ve Şevval ayının hilali görüldükten sonra Ramazan Bayramı’nın başladığı sonucunu çıkarırlar. Bulutlar gözlemi engellerse içinde bulunulan ay 30 güne tamamlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi geçerli ay gözleminin şartlarını ve bunun uygulanmasını ele alır; bu rivayet ayın görülmesini ve ayın 30 güne tamamlanmasını esas alır.
- Ramazan’ın başlangıç ve bitişini belirlerken güvenilir dinî mercilerin ay gözlemiyle ilgili yönlendirmelerine uyun.
- Bulutlar ayın görülmesini engellerse içinde bulunulan ayı 30 güne tamamlayın.
- El işaretlerini, hicrî ayın 29 veya 30 gün sürdüğünü hatırlatan bir işaret olarak kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.