İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 250. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî bana rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti. Ve Halef b. Hişâm bize rivayet etti - lafız ona aittir - Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Ebû Mervâh el-Leysî'den, o da Ebû Zer'den rivayet etti. Ebû Zer dedi ki: Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, amellerin hangisi daha faziletlidir diye sordum. Buyurdu ki:

"Allah'a iman ve O'nun yolunda cihad." Tekrar sordum: Hangi köleyi azat etmek daha faziletlidir? Buyurdu ki: "Sahibi katında en kıymetli olan ve fiyatı en yüksek olan." Dedim ki: Ya bunu yapamazsam? Buyurdu ki: "Bir sanatkâra yardım edersin veya beceriksiz bir kimse için bir şey yaparsın." Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, ya bazı amelleri yapmaya gücüm yetmezse? Buyurdu ki: "İnsanlara zararını dokundurmaktan sakın; çünkü bu, senin kendine yaptığın bir sadakadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman her şeyden önce gelir; yardım etmek ve kötülükten kaçınmak da sadakadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda cihad

İslam’ın ölçülerine uygun biçimde Allah’ın rızası için gayret göstermek.

Bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak

Köleleştirilmiş bir kişiyi özgür bırakmak; hadis bunun büyük faziletini vurgular.

Sadaka

Kişinin iyilik yaptığı ve Allah’tan sevap umduğu bir hayır işi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’a imanın en faziletli ameller arasında olduğu ve köleleştirilmiş bir kişiyi özgürlüğüne kavuşturmanın büyük bir sevap taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Buna gücü yetmeyenler başkalarına pratik yardımda bulunabilir; insanlara zarar vermekten kaçınmak bile sadaka sayılır. Böylece rivayet, iyi amellerin kişinin gücü ölçüsünde olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her gün birine bir şey öğretmek veya pratik bir işini üstlenmek gibi somut bir yardım için zaman ayır.
  2. Sözlerinle, davranışlarınla veya ihmalkârlığınla başkalarına zarar vermekten kaçın.
  3. Önce samimi imana yönel, ardından gücünün yettiği iyi amelleri seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.