Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 248. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize Ali b. Müshir anlattı; Sa'd b. Târık'tan, o da Rib'î b. Hiraş'tan, o da Huzeyfe'den nakletti. Huzeyfe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Şüphesiz benim havuzum, Eyle'den Aden'e olan mesafeden daha uzundur. Nefsim elinde olana yemin ederim ki, ben oradan insanları, tıpkı bir adamın yabancı develeri kendi havuzundan kovduğu gibi kovacağım." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bizi tanıyacak mısınız?" Buyurdular ki: "Evet, sizler abdest izlerinden dolayı yüzleri ve uzuvları nurlu olarak bana geleceksiniz; bu özellik sizden başkasında bulunmayacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler kıyamet gününde abdest izleriyle tanınacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
havuz (havz)

Allah’ın kıyamet günü Peygamber ﷺ’e vereceği havuz.

Eyle ve Aden

Havuzun genişliğini belirtmek için coğrafi ölçütler olarak anılan yerler.

parlak yüzler ve uzuvlar

Müminlerin tanınacağı aydınlık abdest izlerini anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, abdestin kıyamet günü Peygamber ﷺ’in ümmetine özgü bir tanınma işareti olacağını açıklar. Hadis ayrıca onun havzının varlığını ve yabancı develeri su başından uzak tutan biri gibi bazı erkekleri havzından uzaklaştıracağını bildirir. Fıkıh mezhepleri, dinen öngörülen abdesti bir ibadet olarak kabul eder; metin, uzuvları belirlenen sınırların ötesinde yıkamayı söylemeden, abdestin özenle alınmasını teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti dikkatle ve Allah’a ibadet etme niyetiyle al.
  2. Kıyamet günü Peygamber ﷺ ile buluşma ve onun havzına ulaşma ümidini koru.
  3. İbadet işaretlerine saygı göster, ancak dinen öngörülmemiş uygulamalar ekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.