Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2529. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize Husayn'dan, o da Amr b. Mürre'den, o da Ebü'l-Bahterî'den rivayet etti. Ebü'l-Bahterî şöyle dedi: Umre yapmak üzere yola çıktık ve Nahle vadisinde konakladığımızda hilali görmeye çalıştık. Topluluktan bazı kimseler: 'Hilal üç geceliktir' derken, bazıları da 'İki geceliktir' dediler. Sonra İbn Abbas ile karşılaştık ve ona hilali gördüğümüzü, ancak halktan bazılarının üç gecelik, bazılarının ise iki gecelik olduğunu söylediğini anlattık. O bize: 'Onu hangi gece gördünüz?' diye sordu. Biz de: 'Falanca gece gördük' dedik. Bunun üzerine o şöyle dedi: 'Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Allah onu görülebilmesi için uzattı; o, sizin onu gördüğünüz geceye aittir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeni ay, hilalin görüldüğü geceden itibaren hesaplanır.

Arka plan ve bağlam

Ebu’l-Bahterî ve yol arkadaşları Umre yolculukları sırasında hilali gördüler ve hilalin kaç günlük olduğu konusunda anlaşmazlığa düştüler. İbn Abbas onlara hilali hangi gece gördüklerini sordu ve ardından Peygamber ﷺ’in cevabını aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yeni ay

Yeni bir İslam ayının başlangıcını belirleyen görünür hilal.

Umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Nahle

Yol arkadaşlarının hilali gördüğü vadinin yer adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, toplum için ay hesabının hilalin görünüşüne bakarak yaşını tahmin etmeye değil, hilalin sabit biçimde görülmesine dayandığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, esas alınması gereken ölçütün gözle görülen hilal olduğunu vurgular. Ramazan’ın ve diğer ayların başlangıcına ilişkin hükümler ayrıca ayın görülmesi hakkındaki diğer naslarla birlikte açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. Ay hesabını, hilalin görünüşünden hareketle yaşı hakkında gelişigüzel tahmine değil, kabul edilmiş gözleme dayandırın.
  2. Görüş ayrılığı olduğunda hilalin görüldüğü gece gibi somut bilgileri sorun.
  3. Gereksiz ayrılığı önlemek için Ramazan’ın başlangıcında topluluğunuzun belirlenmiş rehberliğini izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.