Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2533. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. İdrîs bize rivayet etti, Husayn'dan, o da Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den -Allah ondan razı olsun- nakletti:

"Hatta fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden size seçilinceye kadar" âyeti nazil olduğunda, Adî b. Hâtim Resûlullah'a şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben yastığımın altına biri beyaz, diğeri siyah iki ip koyuyorum ve bunlarla geceyi gündüzden ayırt ediyorum.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Demek ki yastığın oldukça genişmiş! Kastedilen sadece gecenin karanlığı ile gündüzün aydınlığıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz ve siyah iplik, gündüz aydınlığını ve gecenin karanlığını ifade eder.

Arka plan ve bağlam

Adi ibn Hatim ayetteki mecazı gerçek anlamıyla anlayıp yastığının altına iki ip koydu. Peygamber ﷺ bunun gece karanlığı ve tan yerinin ağarmasıyla ortaya çıkan aydınlık olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz iplik

Tan yerinin ilk görünen aydınlığına ilişkin bir mecazdır.

Siyah iplik

Gecenin karanlığına ilişkin bir mecazdır.

Tan yeri

Sabahın başlamasıdır; oruç günü bu vakitte başlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, gece boyunca yiyip içmeye izin veren Kur’an ayetlerinin, gerçek tan yeri görünür olduğunda sona erdiğini açıklar. “Beyaz iplik” ve “siyah iplik” ifadeleri mecazdır; gerçek ipler kullanma talimatı değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi orucun başlangıcını tan yerine, bitişini ise gün batımına bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’daki mecazları yalnızca kelimesi kelimesine değil, Peygamber ﷺ’in açıklaması doğrultusunda anlayın.
  2. Güvenilir namaz vakitlerini kontrol edin ve tan yeri ağarınca yemeyi bırakın.
  3. Adi ibn Hatim gibi, dinî bir metin anlaşılmadığında soru sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.