Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2535. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sehl et-Temîmî ve Ebû Bekir b. İshâk bana rivayet ettiler; dediler ki: İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, Ebû Gassân bize haber verdi, Ebû Hâzim bana rivayet etti; Sehl b. Sa'd'dan - Allah ondan razı olsun - şöyle dedi: Bu âyet nazil olduğunda: {Beyaz iplik siyah iplikten ayırt edilinceye kadar yiyin, için}, oruç tutmak isteyen kişi ayaklarından birine siyah ipliği, diğerine beyaz ipliği bağlardı ve bu iki ipi birbirinden açıkça ayırt edinceye kadar yiyip içmeye devam ederdi. Bundan sonra Allah {fecirden} ifadesini indirdi. Böylece bununla geceyi ve gündüzü kastettiğini anladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beyaz ve siyah iplik, gündüz ışığını ve gecenin karanlığını ifade eder.

Arka plan ve bağlam

Ayetin nüzulünden sonra bazı müminler, beyaz bir iplikle siyah bir ipliği gerçekten ayırt edebilene kadar yemek yemeye devam etti. “Fecrden” ifadesi, burada kastedilenin günün ağarması olduğunu açıklığa kavuşturdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Beyaz iplik

Ufukta görünen fecrin ilk ışığı.

Siyah iplik

Sabah ışığından önce bulunan gece karanlığı.

Fecrden

Bu ek ifade, ayetin gece ile gündüz arasındaki ayrımı kastettiğini açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, “fecrden” ifadesinin beyaz ve siyah ipliğin anlamını açıkladığını belirtir: Burada gerçek iplikler değil, sabah ışığı ve gece kastedilir. Hadis ayrıca, sonradan gelen bir vahyin başlangıçtaki belirsizliği nasıl giderdiğini gösterir. Dört Sünnî fıkıh mezhebine göre oruç, gerçek fecrin doğuşuyla başlar; bundan önce yiyip içmek serbesttir.

Günümüz için dersler
  1. Gerçek fecr doğar doğmaz yiyip içmeyi bırakın.
  2. Ayetleri bağlamları içinde okuyun: ek bir ifade, kastedilen anlamı açıklığa kavuşturabilir.
  3. Bir konu belirsiz olduğunda bilgiye başvurun ve güvenilir kaynaklara dayanan açıklamaları izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.