Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2558. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Ebu Küreyb ve İbn Nümeyr rivayet etti -lafız üzerinde ittifak ettiler-; Yahya dedi ki: Bize Ebu Muaviye haber verdi; İbn Nümeyr dedi ki: Bize babam rivayet etti; Ebu Küreyb ise dedi ki: Bize Ebu Üsame rivayet etti; hepsi Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Asım b. Ömer'den, o da Ömer'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Gece yaklaştığında, gündüz çekildiğinde ve güneş battığında oruçlu iftar etmiş olur." İbn Nümeyr "işte o zaman" anlamındaki ifadeyi zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç, güneş batar ve gece başlar başlamaz sona erer.

Kavramlar ve açıklamalar
gece yaklaşır

Güneş battıktan sonra ufukta gece başlar.

gündüz çekilir

Gün ışığı güneş battıktan sonra kaybolur.

orucunu açmıştır

Oruç günü sona ermiştir; oruç tutan kişi yiyip içebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan oruç vaktinin güneş batınca sona erdiği ve gereksiz yere geciktirmeden o sırada iftar etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, günlük oruç süresinin güneş batınca sona erdiğini kabul eder; gecenin yaklaşması ve gündüzün çekilmesi ifadeleri bu vakte işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Güneş gerçekten batar batmaz orucunu aç.
  2. İftar vaktini belirlerken güvenilir bir yerel namaz vakti çizelgesine veya gözleme dayan.
  3. Güneşin battığı kesinleştikten sonra aşırı ihtiyatla orucu gereksiz yere uzatma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.