Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2559. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi, Ebû İshâk eş-Şeybânî'den, Abdullah b. Ebî Evfâ'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Ramazan ayında Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Güneş battığında şöyle buyurdu:

"Ey falanca! İn de bize kavrulmuş arpa unu hazırla." O kişi: "Ey Allah'ın Resûlü! Üzerinizde hâlâ gündüz var" dedi. Resûlullah ﷺ: "İn de bize kavrulmuş arpa unu hazırla" buyurdu. Bunun üzerine o kişi indi, unu hazırlayıp getirdi. Nebi ﷺ onu içti, sonra eliyle işaret ederek şöyle buyurdu: "Güneş şuradan battığı ve gece şuradan geldiği zaman, oruçlu iftar etmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güneş battığında gece başlar ve oruçlu kişi orucunu açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
kavrulmuş arpa unu

Burada orucu açmak için yemek olarak hazırlanan, kavrulmuş arpadan yapılmış sade bir yiyecek.

güneş batar

Güneş ufkun altına iner; gece vakti bu noktada başlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, batı ufkunda hâlâ ışık görünse bile güneş tamamen battığında orucun sona erdiği sonucunu çıkarırlar. O sırada yemeğin hazırlanmasının istenmesi, orucu gereksiz yere geciktirmeden açmanın sünnet olduğunu vurgular. Bu hüküm oruç tutan yolcular için de geçerlidir; ancak rivayet, yolcunun oruç tutmayı seçmesi veya orucu ertelemesiyle ilgili ayrı hükümleri ele almaz.

Günümüz için dersler
  1. Güneş tamamen battığında orucunu aç; gökyüzünün bütünüyle kararmasını bekleme.
  2. Gün batımından sonra gereksiz yere gecikmeden orucunu açarak sünnete uy.
  3. Vakit konusunda tereddüt edersen güvenilir bir yerel namaz vakti takvimine bak veya bilgi sahibi birine danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.