Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2596. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Mansûr’dan, o da Muhammed b. Müslim ez-Zührî’den bu senedle aktardı: İbn Uyeyne’nin rivayeti gibidir. Şöyle dedi:

“İçinde hurma bulunan bir ‘arak getirildi” –ki bu büyük bir sepettir– ancak Nebi ﷺ’in azı dişleri görüne kadar güldüğünden bahsetmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayette hurma sepetinden söz edilir, ancak Peygamber ﷺ’in gülmesinden söz edilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi nakleden râviler zinciri.

ʿaraq

Burada hurmayla dolu olan büyük bir sepet.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri farklı rivayetleri değerlendirirken hem ortak içeriğe hem de ifade farklılıklarına dikkat eder. Bu varyant hurma sepetinin zikredildiğini doğrular; ancak Peygamber ﷺ’in gülmesiyle ilgili ayrıntıyı içermez. Bu ayrıntının yer almaması, diğer varyantın yanlış olduğu anlamına gelmez. Metin tek başına oruç veya orucu bozma hakkında ayrıca bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadis varyantlarını yan yana okuyun ve her râvinin hangi ayrıntılardan söz ettiğine dikkat edin.
  2. Bir varyantta yer almayan ayrıntıyı, her varyantta bulunuyormuş gibi aktarmayın.
  3. Dini sonuçlara varırken rivayetin tamamını ve yetkin âlimlerin açıklamalarını dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.