Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2597. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya ve Muhammed b. Rumh bize rivayet ettiler; dediler ki: Leys bize haber verdi. Ve Kuteybe bize rivayet etti; Leys bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, Humeyd b. Abdurrahman b. Avf'tan, Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- ki bir adam Ramazan'da hanımıyla cinsel ilişkide bulundu. Bunun hakkında Resûlullah ﷺ'den fetva istedi. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Bir köle bulup azat edebilir misin?" Adam: "Hayır," dedi. Buyurdu ki: "İki ay üst üste oruç tutmaya gücün yeter mi?" Adam: "Hayır," dedi. Buyurdu ki: "O halde altmış yoksulu doyur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan ayında cinsel ilişki için sıralı bir kefaret gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
kefaret (kaffāra)

Kişinin ağır bir ihlalin telafisi için yerine getirdiği, dinen belirlenmiş bir edim.

iki ay peş peşe oruç tutmak

Geçerli bir dinî mazeretin oruç tutmaya engel olduğu durumlar dışında, ara vermeden altmış gün oruç tutmak.

altmış yoksulu doyurmak

Önceki kefaret biçimleri yerine getirilemiyorsa ihtiyaç sahibi altmış kişiye yemek vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan orucunu tutarken gündüz vakti bilerek cinsel ilişkide bulunmanın kefaret gerektiren ağır bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette kefaretin sırası şöyle belirtilir: bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmak; buna gücü yetmezse iki ay peş peşe oruç tutmak; bu da mümkün değilse altmış ihtiyaç sahibini doyurmak. Fıkıh mezhepleri, kefaretin kime gerektiği ve hastalık ya da diğer geçerli engellerin bu sırayı nasıl etkilediği dâhil başka şart ve ayrıntıları da ele alır; bu konuda ehil bir âlime danışın.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan orucunu koruyun ve onu bilerek bozmayı ciddi bir mesele olarak görün.
  2. Dinî bir hata yaptığınızda güvenilir bir âlime vakit kaybetmeden danışın ve belirlenen adımları izleyin.
  3. İhtiyaç sahiplerine gerçekten yiyecek sağlayarak yüklerini hafifletin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.