Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2595. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya, Ebu Bekir b. Ebi Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr bize rivayet ettiler; hepsi İbn Uyeyne'den nakletmiştir. Yahya dedi ki: Süfyan b. Uyeyne bize haber verdi, ez-Zühri'den, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve

"Ey Allah'ın Resûlü, helak oldum!" dedi. Resûlullah ﷺ "Seni helak eden şey nedir?" diye sordu. Adam "Ramazan'da hanımımla cinsel ilişkide bulundum" dedi. Resûlullah ﷺ "Bir köle azat etmeye gücün var mı?" diye sordu. Adam "Hayır" dedi. Resûlullah ﷺ "İki ay üst üste oruç tutabilir misin?" diye sordu. Adam "Hayır" dedi. Resûlullah ﷺ "Altmış yoksulu doyuracak imkânın var mı?" diye sordu. Adam "Hayır" dedi. Sonra adam oturdu. Bu sırada Nebi ﷺ'e içinde hurma bulunan bir sepet getirildi. Resûlullah ﷺ "Bunu sadaka olarak ver" buyurdu. Adam "Bizden daha fakirine mi vereyim? Medine'nin iki kara taşlığı arasında bizden daha muhtaç bir aile yoktur" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ azı dişleri görünecek kadar güldü ve "Git, bunu ailene yedir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan ayında gündüz vakti cinsel ilişkide bulunan kişi, aşamalı bir kefaret ödemekle yükümlüdür.

Kavramlar ve açıklamalar
kefaret

Belirli bir ihlal için öngörülen telafi.

ardışık aylar

Geçerli bir mazeret dışında ara vermeden iki ay oruç tutmak.

sadaka

Gönüllü bağış veya hayır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan’da gündüz vakti kasten cinsel ilişkide bulunmanın kefaret gerektiren ağır bir ihlal olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette sırasıyla bir köle azat etmek, aralıksız iki ay oruç tutmak ve buna gücü yetmiyorsa altmış yoksulu doyurmak zikredilir. Fıkıh mezhepleri, kesin şartlar ve kefaretin kime gerektiği dâhil bazı hukuki ayrıntılarda farklı görüştedir. Rivayetin sonu Peygamber ﷺ’in merhametini gösterir: Adam ailesinin en yoksul olduğunu söyleyince hurmaları ailesine vermesine izin verilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi bir hata yapan kişi bunu dürüstçe kabul etmeli ve öngörülen kefaret konusunda ehil kişilere danışmalıdır.
  2. Dini bir yükümlülüğü uygulamaya koymadan önce kişinin imkânlarını gözetin.
  3. Maddi yardımda bulunurken kendi ailenizin ihtiyaçlarını da dikkate alın ve kuralların durumunuza nasıl uygulanacağını bir âlime sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.