Sahih Muslim, 2610. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, Abdülvehhâb -yani İbn Abdülmecîd- bize hadis nakletti, Ca'fer babasından, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Fetih yılında Ramazan ayında Mekke'ye doğru yola çıktı. Kurâu'l-Gamîm'e varıncaya kadar oruç tuttu ve insanlar da oruç tuttular. Sonra bir kap su istedi ve insanlar görene kadar onu yukarı kaldırdı, ardından içti. Daha sonra kendisine bazı insanların oruç tutmaya devam ettiği söylendiğinde şöyle buyurdu: "Onlar asi kimselerdir, onlar asi kimselerdir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuk sırasında Peygamber ﷺ orucunu bozdu ve rehberliğini dikkate almayanları kınadı.
Olay, Fetih yılında Ramazan ayında Mekke’ye yapılan yolculuk sırasında gerçekleşti. Kura' al-Ghamim’de Peygamber ﷺ insanların gözü önünde su içti; ardından bazılarının onun örneğine rağmen oruç tutmayı sürdürdüğü anlaşıldı.
Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.
Bu durumda Peygamber’in ﷺ açık rehberliğini izlemeyen kişiler.
Âlimler buradan, yolcunun Ramazan orucunu bozma ruhsatından yararlanabileceği ve yolculuk şartları ağır olduğunda orucu bozmanın daha uygun olabileceği sonucunu çıkarırlar. Sert kınama, bu durumda Peygamber’in ﷺ rehberliğini dikkate almamaya yöneliktir; oruç tutan her yolcunun otomatik olarak itaatsiz olduğu anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri yolculuk ruhsatını kabul eder, ancak oruç tutmanın mı yoksa tutmamanın mı daha iyi olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir.
- Yolculuk sırasında oruç sana ağır geldiğinde Allah’ın tanıdığı yolculuk ruhsatından yararlan.
- Peygamber’in ﷺ açık rehberliğini izle ve kişisel çabayı itaate üstün tutma.
- Diğer yolcuları dikkatle değerlendir: oruç tutma tercihi onların koşullarına da bağlıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.