Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2608. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, Mansûr’dan, o da Mücâhid’den, o da Tâvûs’tan, o da İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ Ramazan ayında sefere çıktı ve Usfân’a ulaşana kadar oruç tuttu. Sonra içinde içecek bulunan bir kap istedi ve gündüz vakti insanlar görsün diye ondan içti ve Mekke’ye girene kadar orucunu bozdu. İbn Abbâs – Allah her ikisinden de razı olsun – dedi ki: Resûlullah ﷺ hem oruç tuttu hem de orucunu bozdu; dileyen oruç tuttu, dileyen orucunu bozdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolcu, Ramazan ayında ister oruç tutabilir ister orucunu bozabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿUsfân

Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

orucu bozmak

Gündüz yiyip içerek o günkü orucu sona erdirmek; kaçırılan Ramazan orucu daha sonra kaza edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Ramazan ayında yolcuya bir kolaylık tanındığı ve onun oruç tutabileceği ya da orucunu bozabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ her iki uygulamada da bulunmuştur; İbn ʿAbbâs ise seçimin yolcuya ait olduğunu açıkça belirtir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu yolculuk ruhsatını kabul eder; yolculuğun şartları ve kaçırılan günlerin sonradan kaza edilmesine ilişkin ayrıntılar fıkıhlarında ele alınır. Peygamber’in ﷺ açıkça su içmesi, bu ruhsatı insanlara görünür kılmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’da yolculuk ediyorsanız durumunuzu değerlendirin ve uygunsa izin verilen ruhsattan yararlanın.
  2. Yolcuların farklı tercihlerde bulunabileceğini gözetin: biri oruç tutabilir, diğeri orucunu bozabilir.
  3. Yolculuk nedeniyle tutmadığınız günleri daha sonra kaza edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.