Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2612. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; hepsi de Muhammed b. Ca‘fer kanalıyla — Ebû Bekir dedi ki: Gundar bize rivayet etti — Şu‘be’den, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Sa‘d’dan, o da Muhammed b. Amr b. el-Hasen’den, o da Câbir b. Abdullah’tan — Allah her ikisinden de razı olsun — nakletti: Resûlullah ﷺ bir seferdeyken etrafında toplanmış insanların kendisine gölge yaptığı bir adam gördü. Bunun üzerine:

"Onun neyi var?" diye sordu. Oradakiler: "O, oruçlu bir kimsedir" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Seferde oruç tutmanız iyilikten değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuk ruhsatı, orucun yolcuları aşırı derecede yıpratmasını önler.

Kavramlar ve açıklamalar
yolculuk

İslamî hükümlerin orucu ertelemeye izin verdiği bir yolculuk.

takva

Allah’a samimi itaat ve bağlılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözün yolculuk sırasında oruç tutmanın yolcuya ağır geldiği durumlarla ilgili olduğunu; gölgeye ihtiyaç duyan adamın hâlinin de bunu gösterdiğini açıklar. Yolcu, Ramazan orucunu erteleyebilir ve tutmadığı günleri daha sonra kaza edebilir. Fıkıh mezhepleri yolculuk ruhsatını kabul eder; yolcu sayılmanın ne zaman başlayacağı ve oruç ağır gelmiyorsa hangi seçeneğin daha iyi olduğu konusunda ayrıntılarda farklılık gösterir. Bu söz, yolculukta oruç tutmayı her durumda yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Oruç sağlığını veya yolculuğunu ciddi biçimde zorluyorsa yolculukta tanınan ruhsattan yararlan.
  2. Ramazan’da tutamadığın oruçları ertele ve daha sonra kaza et.
  3. Koşullarını dikkatlice değerlendir; daha fazla zahmeti takvanın ölçüsü sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.