Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2622. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize haber verdi, Âsım'dan, o da Muvverik'ten, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte seferdeydik. Kimimiz oruçlu, kimimiz ise oruçsuzdu. Enes dedi ki: Sıcak bir günde bir menzile indik. Çoğumuzun gölgelenecek sadece bir örtüsü vardı, bazılarımız ise güneşi elleriyle engellemeye çalışıyordu. Oruçlular yorgunluktan yere yığılıp kaldılar; oruç tutmayanlar ise kalkıp çadırları kurdular ve binekleri suladılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bugün sevabı oruç tutmayanlar alıp götürdü."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta başkalarına yardım etmeyi sağlıyorsa oruç tutmamak daha fazla sevap kazandırabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
oruç tutanlar bitkin düştü

Sıcak ve harcanan çaba onları, artık düzgün biçimde iş göremeyecek kadar güçsüz bıraktı.

hayvanlara su verdiler

Yolcular binek hayvanlarına su sağladı.

sevabı kazandılar

Peygamber ﷺ, topluluğa pratik yardımda bulundukları için onların faziletini övdü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolculukta oruç tutmanın caiz olduğu; ancak oruç kişiyi güçsüz düşürüp başkalarına hizmet etmesini engelliyorsa oruç tutmamanın daha iyi olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ bu durumda övgüsü, yapılan somut yardımla ilgilidir; rivayet, her yolcu için oruç tutmamanın daima daha iyi olduğunu göstermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatını kabul eder: Yolcu orucunu erteleyebilir ve kaçırdığı günleri daha sonra kaza edebilir.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta, sağlığını ve başkalarına karşı sorumluluklarını en iyi koruyan caiz seçeneği tercih et.
  2. Sıcak, yorgunluk veya oruç nedeniyle güçsüz düşen yolculara pratik yardımda bulun.
  3. Bir kişinin yolculuk sırasında oruç tutma ya da tutmama tercihini koşullarını göz önünde bulundurarak değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.