Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2623. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize anlattı, Hafs bize anlattı, Âsım el-Ehvel'den, o da Muvarrik'ten, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir seferdeydi. Sahabelerden bazıları oruç tuttu, bazıları ise tutmadı. Oruç tutmayanlar bellerini kuşanıp çalıştılar ve işleri yaptılar; oruç tutanlar ise bazı işleri yapamayacak kadar zayıf düştüler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bugün oruç tutmayanlar sevabı alıp gittiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculukta oruç tutmayan kişi, yaptığı iş sayesinde daha fazla sevap kazanabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
orucu bozmak

Yolculuk sırasında oruç tutmamak; kaçırılan günleri daha sonra kaza etmek.

giysilerini sıvadılar

Rahat ve verimli çalışabilmek için giysilerini bağlayıp topladılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun oruç tutmama ruhsatından yararlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Tercih koşullara bağlıdır: Oruç, gerekli bir işi yapmayı engelliyorsa oruç tutmamak daha fazla sevap kazandırabilir. Hadis, her yolculuk durumunda oruç tutmamanın daha iyi olduğunu söylemez; diğer rivayetler ve yolcunun koşulları da dikkate alınır. Fıkıh mezhepleri yolculuk ruhsatını kabul eder; ancak kesin şartları ve oruç tutmanın mı tutmamanın mı daha faziletli olduğu konusunda farklı görüşleri vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta, sağlığınıza ve zorunlu sorumluluklarınıza en uygun olan izinli seçeneği tercih edin.
  2. Yol arkadaşlarınız oruç nedeniyle güçsüz düşerse yardım kabul edin ve onlara yardım edin.
  3. Kaçırdığınız oruçları ertelemeyin; uygun bir zamanda kaza edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.