Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2645. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Velîd'den -yani İbn Kesîr-'den, Nâfi' bana rivayet etti ki Abdullah b. Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- kendisine şunu anlattı: O, Resûlullah ﷺ'ın Âşûrâ gününde şöyle buyurduğunu işitti:

"Şüphesiz bu, cahiliye halkının oruç tuttuğu bir gündür. Artık kim oruç tutmak isterse tutsun, kim de terk etmek isterse terk etsin." Abdullah -Allah ondan razı olsun- ise, ancak kendi âdeti olan nafile oruç günlerine denk gelirse bu günde oruç tutardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşura orucu nafiledir: dileyen tutar, dileyen tutmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşura

İslamî ay takviminin Muharrem ayının onuncu günü.

cahiliye halkı

İslam’dan önceki Araplar; onlar da Aşura günü oruç tutardı.

nafile oruç

Zorunlu olmayan ve kişinin kendi isteğiyle tuttuğu oruç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Aşura orucunun burada nafile bir ibadet olarak anlatıldığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ seçimi müminlere bırakmıştır. İbn Ömer o günü düzenli ve bağımsız bir alışkanlık olarak oruçlu geçirmez, ancak zaten nafile oruç tuttuğunda o gün de oruç tutardı. Başka sahih rivayetlerde Aşura orucuna sonradan yapılan vurgu anlatılır; bunlar birlikte değerlendirildiğinde bu orucun farz olmadığı anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Aşura günü oruç tutup tutmayacağını bilinçli biçimde seç ve bu günü farz oruç günü sayma.
  2. Düzenli olarak nafile oruç tutanlar Aşura’yı mevcut oruç düzenlerine ekleyebilir.
  3. Müslümanların bu konuda farklı uygulamaları olduğunu gözet ve kimseyi seçimi nedeniyle kınama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.