Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2693. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, İsa b. Yûnus bize haber verdi, A‘meş bize anlattı; Müslim el-Batîn’den, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– naklettiğine göre: Bir kadın Resûlullah ﷺ’a gelerek:

“Annem vefat etti ve üzerinde bir aylık oruç borcu vardı,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Ne dersin, eğer annenin üzerinde bir borç olsaydı onu öder miydin?” diye sordu. Kadın: “Evet,” dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “O hâlde Allah’ın borcu ödenmeye daha layıktır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tutulamayan bir oruç borcu yakın bir akraba tarafından yerine getirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Oruç kazası

Kişinin hâlâ borçlu olduğu oruç günlerini telafi etmek için daha sonra oruç tutması.

Allah’a karşı borç

Henüz kaza edilmesi gereken bir oruç günü gibi, Allah’a karşı yerine getirilmesi gereken bir yükümlülük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, üzerinde oruç borcu varken vefat eden biri adına yakınlarının oruç tutabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarında farklı görüştedir: Şafiî ve Hanbelî mezheplerine göre bir yakını onun yerine oruç tutabilir; Hanefî ve Mâlikî mezhepleri ise genellikle kendi şartları çerçevesinde telafi olarak fidyeyi, yani bir yoksulu doyurmayı öne çıkarır. Rivayet, dinî yükümlülüklerin ciddiye alınması gerektiğini vurgular; ancak somut hüküm koşullara ve takip edilen mezhebe bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Aile üyeleriyle tutulmamış oruç günlerini konuşun ve bunları dikkatlice kaydedin.
  2. Vefat hâlinde, duruma ve takip edilen mezhebe uygun telafi biçimini öğrenmek için ehil bir âlime danışın.
  3. Allah’a karşı yükümlülükleri ciddiye alın ve geride kalanların bunları özenle yerine getirmesine yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.