Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 27. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. en-Nadr b. Ebî en-Nadr bize rivayet etti; dedi ki: Ebû en-Nadr, Hâşim b. el-Kâsım bana rivayet etti; Ubeydullah el-Eşcaî bize rivayet etti, Mâlik b. Miğvel'den, o Talha b. Musarrif'ten, o Ebî Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den nakletti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve halkın azıkları tükendi. Hatta bazı binek hayvanlarını kesmeyi düşündüler. Bunun üzerine Ömer:

"Ey Allah'ın Resûlü! Halkın elinde kalan azıkları toplasanız da Allah'a dua etseniz?" dedi. Peygamber ﷺ böyle yaptı. Buğdayı olan buğdayını, hurması olan hurmasını getirdi. Mücâhid dedi ki: "Çekirdeği olan da çekirdeğini getirdi." Ben: "Çekirdeklerle ne yapıyorlardı?" diye sordum. Cevap verdi: "Onları emiyorlar ve üzerine su içiyorlardı." Sonra Peygamber ﷺ bunlara dua etti ve insanlar azık torbalarını doldurdular. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve ben Allah'ın Resûlü'yüm. Bir kul, bu iki şehadette hiç şüphe etmeksizin Allah'a kavuşursa mutlaka Cennet'e girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, az olan yol azığının bereketlenmesi için Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
azık torbaları

Yolcuların yiyeceklerini ve diğer yol ihtiyaçlarını sakladıkları torbalar.

hurma çekirdekleri

Hurmaların sert çekirdekleri; yolcular onları emip su içtiler.

hiç şüphe duymadan

İman şehadetine yalnızca sözle değil, samimi bir kesinlikle inanarak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan bereket ve rızık için dua etmenin caiz olduğu ve darlık zamanlarında Allah’a yönelmek gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu olay, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği olağanüstü mucizeleri de gösterir. Son sözler, cennete girişi iman şehadetine samimi bir kesinlikle bağlı kalmaya bağlar; diğer metinler ise bunun yükümlülükleri ihmal etmeye veya tövbe etmeden günahları önemsiz görmeye izin vermediğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Darlık yaşadığında Allah’a dua et; aynı zamanda elindeki imkânlardan yararlan.
  2. Sahip olduklarını başkalarıyla paylaş; küçük bir katkı bile topluma fayda sağlayabilir.
  3. İman şehadetini öğren, anlamını kavra ve ona samimiyet ve kesinlikle bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.