Sahih Muslim, 28. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Dawud ibn RushaydMuslim'e aktardıدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
Bize Dâvud b. Ruşeyd anlattı, bize Velîd —yani İbn Müslim— anlattı, İbn Câbir'den; o dedi ki: Bana Umeyr b. Hâni' anlattı, o dedi ki: Bana Cünâde b. Ebî Ümeyye anlattı, Ubâde b. Sâmit bize şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim 'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur; Muhammed O'nun kulu ve elçisidir; Îsâ Allah'ın kuludur, cariyesinin oğludur, Meryem'e ulaştırdığı kelimesidir ve O'ndan bir ruhtur; Cennet haktır ve Cehennem haktır' derse, Allah onu Cennet'in sekiz kapısından dilediğinden içeri sokar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kelime-i şehadet, Allah’ın birliğini ve cennetin hakikatini doğrular.
Yalnızca Allah ibadete layıktır; hiç kimse O’nun ilahi haklarına ortak değildir.
İsa Allah’ın emriyle yaratılmış ve Meryem’e verilmiştir; kendisi ilah değildir.
Allah’ın İsa’ya verdiği yaratılmış bir ruh; bu ifade İsa’nın Allah’ın bir parçası olduğu anlamına gelmez.
Klasik âlimler buradan kelime-i şehadetin Allah’ın birliğini, Muhammed ﷺ’in peygamberliğini ve İsa’nın Allah’ın kulu oluşunu doğruladığı sonucunu çıkarırlar. İsa hakkındaki ifade, onu ilahlaştırmayı da özel yaratılışını inkâr etmeyi de reddeder. Hadis ayrıca cennet ve cehennemin gerçekten var olduğunu ve Allah’ın mümini cennete koyacağını öğretir. Âlimler bu vaadi iman ve nihai kurtuluş hakkındaki naslar çerçevesinde değerlendirir; bunu yükümlülükleri ihmal etme izni olarak yorumlamazlar.
- Kelime-i şehadetin anlamını öğren ve onu içten bir imanla söyle.
- İsa’yı Allah’ın kulu ve elçisi olarak yücelt; ona ilahi sıfatlar atfetme.
- Cennet umudunun seni ibadete ve güzel davranışlara yöneltmesine izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.