Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2707. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Ebû Muâviye ve Vekî', A'meş'ten rivayet ettiler; (ve) Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Cerîr, A'meş'ten rivayet etti; (ve) Ebû Saîd el-Eşecc bize rivayet etti -lafız onundur- Vekî' bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Âdemoğlunun her ameli katlanır. İyilikler on mislinden yedi yüz misline kadar karşılık görür. Allah Azze ve Celle buyurdu ki: 'Oruç hariç; çünkü o benim içindir ve onun mükafatını ben vereceğim. O, şehvetini ve yiyeceğini benim için terk eder.' Oruçlu için iki sevinç vardır: İftar ettiği andaki sevinci ve Rabbine kavuştuğu andaki sevinci. Oruçlunun ağzının kokusu, Allah katında misk kokusundan daha güzeldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç, Allah’ın bizzat bolca mükâfatlandırdığı özel bir ihlas ibadetidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benim için

Oruç, oruç tutan kişi onu Allah rızası için tuttuğundan özellikle Allah’a nispet edilir.

Mükâfatını bizzat Ben vereceğim

Allah oruç için özel bir mükâfat vaat eder; burada bunun için belirli bir üst sınır belirtmez.

Oruçlunun nefesinin kokusu

Oruç nedeniyle ağızdan gelen koku; Allah, oruç tutanı itaati sebebiyle yüceltir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, orucun ihlası çoğu zaman insanlar tarafından bilinmediği için özel bir yeri olduğunu açıklar. Orucun mükâfatı, diğer iyi ameller için belirtilen kat kat karşılıklarla sınırlı değildir. İftar sevincinde hem helal yiyecekleri tüketmek hem de ibadeti tamamlamak vardır; Allah’a kavuşma sevinci ise itaatin mükâfatıdır. Hoş olmayan nefes kokusu başlı başına bir amaç değildir; Allah, kendi rızası için tutulan orucun sonucu olarak ortaya çıktığı için ona değer verir.

Günümüz için dersler
  1. Oruç niyetini yenile ve bunu insanların takdirini kazanmak için değil, Allah’ın rızası için yap.
  2. Yalnızca yemekten kaçınmakla yetinme; sözlerini ve davranışlarını da koru.
  3. İftarda şükret ve ahirette Allah’ın mükâfatını um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.