Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2708. hadis

Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Fudayl bize rivayet etti, Ebî Sinân'dan, Ebî Sâlih'ten, Ebû Hüreyre ve Ebû Saîd'den -Allah her ikisinden de razı olsun- dediler ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyuruyor: 'Oruç benim içindir ve onun mükafatını ben vereceğim.' Oruçlu için iki sevinç vardır: İftar ettiğinde sevinir ve Rabbine kavuştuğunda sevinir. Muhammed'in nefsi elinde olan Allah'a yemin ederim ki, oruçlunun ağzının kokusu Allah katında misk kokusundan daha güzeldir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah oruca özel bir mükâfat ve iki sevinç bahşeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Oruç Benim içindir

Oruç, samimi bir kulluk içermesi ve içten geçen niyet her zaman görünür olmaması nedeniyle özel olarak Allah’a nispet edilmiştir.

Onun mükâfatını Ben veririm

Allah orucun mükâfatını verir; bunun miktarı burada belirtilen sabit bir sayıyla sınırlı değildir.

Oruçlunun nefesi

Bu ifade, oruç nedeniyle ağızdan gelen kokuyu anlatır; ağız bakımını ihmal etmeye teşvik değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, orucun samimiyete büyük ölçüde dayanan bir ibadet olması ve tam mükâfatının Allah’a bırakılması sebebiyle özel bir yeri olduğunu açıklar. İki sevinç, orucu açarken duyulan mutluluk ve Allah’a kavuşunca alınacak sevinçli mükâfattır. Nefes kokusunun miskle övgü içeren biçimde karşılaştırılması, onun Allah katındaki değerine ilişkindir; genel temizlik kurallarını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Oruç tutarken niyetini yenile ve çabanı kimse görmese bile onu Allah’a yönelt.
  2. Oruç açarken şükürle sevin; aynı zamanda ahiretteki mükâfatı aklında tut.
  3. Ağız ve beden bakımını sürdür; oruçlunun Allah katındaki özel değeri temizliği ihmal etmek için gerekçe değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.