Sahih Muslim, 2811. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik'e okudum; o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ'in telbiyesi şöyleydi:
"Lebbeyk Allâhumme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." Dedi ki: Abdullah b. Ömer -Allah ondan razı olsun- buna şunu da eklerdi: "Lebbeyk lebbeyk ve sa'deyk, ve'l-hayru bi-yedeyk lebbeyk, ve'r-rağbâu ileyke ve'l-amel."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini ikrar eder ve O’nun çağrısına bağlılıkla karşılık verir.
Hacıların Allah’ın hac veya umre çağrısına karşılık olarak söyledikleri dua.
İşte buradayım; itaat ediyor ve Sana kulluk etmeye hazırım.
Yalnızca Allah ibadete layıktır; ulûhiyetinde O’na hiçbir kimse ortak değildir.
Âlimler telbiyeden, hacının ibadetini yalnızca Allah’a yönelttiği ve O’nu övgülerin, nimetlerin ve hükümranlığın sahibi olarak kabul ettiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri, nakledilmiş temel telbiye ifadesini oluşturur. İbn Ömer kendisine ait sözler eklemiştir; bu da İslam’ın öğretileriyle çelişmediği sürece ilave duaların caiz olduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri telbiyeyi haccın ayırt edici bir ritüeli olarak ele alır ve ihrama girerken söylenmesini vurgular.
- Hac sırasında telbiyeyi dikkatle söyle ve Allah’a itaat etme sözünü düşün.
- Duanı ve ibadetini yalnızca Allah’a yönelt; bütün nimetlerin O’ndan geldiğini kabul et.
- Günlük sözlerini İslam’ın öğretilerine bağlı kalan zikir ve dualarla doldur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.