Sahih Muslim, 2810. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr ve Muhammed b. Bişr bize rivayet ettiler; dediler ki: Zekeriyyâ b. Ebî Zâide bize rivayet etti, Sa'd b. İbrahim'den, o da şöyle dedi: İbn Ka'b b. Mâlik bana babası Ka'b'dan rivayet etti; Ka'b dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Müminin misali, rüzgârın savurduğu, bazen yere yatırdığı, bazen doğrulttuğu ve nihayet olgunlaşıncaya kadar bu hâlde devam eden ekin gibidir. Kâfirin misali ise kökleri üzerinde dimdik duran sedir ağacı gibidir; onu hiçbir şey sarsmaz, ta ki bir anda kökünden sökülüp devrilinceye kadar.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin sıkıntılara dayanır ve her defasında yeniden ayağa kalkar.
Rüzgârla bir o yana bir bu yana sallanan, esnek ve hâlâ büyümekte olan bitki.
Tamamen büyümüş; benzetmede büyümenin son noktası.
Kökleriyle birlikte topraktan çıkarılmış.
Klasik âlimler bu benzetmeyi, müminin hayatında karşılaştığı sıkıntıların bir tasviri olarak açıklar: Mümin ezilebilir, fakat iman ve sebat sayesinde yeniden doğrulur. Sağlam ağaç, uzun süre görünür bir sıkıntı yaşamadan yaşayan ve ardından tek bir ağır olayla karşılaşan kişiyi temsil eder. Benzetme hayatın örüntülerini anlatır; herhangi bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermez.
- Sıkıntı seni yere serdiğinde Allah'tan yardım dile ve atabileceğin bir sonraki makul adımı at.
- İmanını yalnızca hayatının ne kadar kolay ya da zor olduğuna bakarak değerlendirme.
- Bir sıkıntı yaşayan kişiye pratik destek sun ve dayanması için onu teşvik et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.