Sahih Muslim, 2812. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Muhammed b. Abbad bize rivayet etti, Hatim -yani İsmail oğlu- bize rivayet etti; Musa b. Ukbe'den, o da Salim b. Abdullah b. Ömer'den, Abdullah'ın azatlısı Nafi'den ve Hamza b. Abdullah'tan, onlar da Abdullah b. Ömer'den -Allah hepsinden razı olsun- rivayet ettiler: Resûlullah ﷺ, bineği Zülhuleyfe Mescidi'nin yanında dikildiğinde ihrama girer ve telbiye getirerek şöyle buyururdu:
"Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." Dediler ki: Abdullah b. Ömer -Allah ondan razı olsun- şöyle derdi: "Bu, Resûlullah ﷺ'ın telbiyesidir." Nafi' dedi ki: Abdullah -Allah ondan razı olsun- buna şunu da eklerdi: "Lebbeyk lebbeyk ve sa'deyk, ve'l-hayru bi-yedeyk lebbeyk, ve'r-rağbâu ileyke ve'l-amel."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Telbiye, Allah’ın birliğini ikrar eder ve hac çağrısına cevap verir.
Hacının Allah’ın çağrısına karşılık olarak hac sırasında söylediği dua ve karşılık.
Hacının hac ibadetini yerine getirdiği ve belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.
İstek ve itaat bildiren bir ifade: Buyur, emrine amadeyim.
Klasik âlimler bu rivayetten, tarif edilen telbiyenin hacı için belirlenmiş bir söz kalıbı olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözleri Allah’ın birliğini, hamdini, nimetlerini ve hükümranlığını vurgular. İbn Ömer ayrıca kendisine ait bir ilave aktarmıştır; âlimler bunu Peygamber ﷺ’e nispet ettiği telbiye kalıbından ayırırlar. Fıkıh mezhepleri telbiyenin ne zaman başlayacağını ve ne kadar süre tekrarlanacağını ele alır; bununla birlikte telbiyeyi haccın önemli bir ifadesi kabul ederler.
- Telbiyeyi öğren ve hac yaparken dikkatle söyle.
- Telbiyenin sözleri sana Allah’ın birliğini ve O’na itaat etmeye hazır olduğunu hatırlatsın.
- İbadet ifadelerini öğrenirken Peygamber ﷺ’in sözleriyle bir sahabinin eklediği sözleri birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.