Sahih Muslim, 2865. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Umar al‑QawaririMuslim'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ubeydullah b. Ömer el-Kavarîrî bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, Ma‘mer bize rivayet etti; ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Âişe’den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Beş zararlı hayvan vardır ki Harem bölgesinde bile öldürülürler: fare, akrep, karga, çaylak ve ısıran köpek."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zararlı beş hayvanın Harem bölgesinde de öldürülmesine izin verilmiştir.
Mekke çevresindeki, özel hükümlerin geçerli olduğu kutsal bölge.
Yapıları gereği rahatsızlığa veya tehlikeye yol açan zararlı hayvanlar.
Isıran veya saldıran köpek.
Klasik âlimler bundan, Harem’in dokunulmazlığının tehlikeli hayvanların zarar vermelerine göz yumulmasını gerektirmediği sonucunu çıkarır. Adı geçen hayvanlar zarar verdiklerinde veya tehlike oluşturduklarında öldürülebilir; bu rivayet, hayvanları sebepsiz yere öldürmek için genel bir izin değildir. Fıkıh mezhepleri, ihram ve Harem kuralları çerçevesinde bunun nasıl uygulanacağını ele alır ve zararlı hayvanlarla tehlike oluşturmayanları birbirinden ayırır.
- İnsanlar için doğrudan tehlike oluşturan bir hayvanı gereksiz yere eziyet etmeden etkisiz hâle getirin.
- Harem’in özel kurallarına uyun ve istisnayı gerçek bir tehlikeyi ortadan kaldırmakla sınırlı tutun.
- Çocuklara hayvanlara özen göstermenin, insanları zararlı saldırılardan korumayla bağdaştığını anlatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.