Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2879. hadis

Ka'b ibn Ujra rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujra tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, İbn Ebî Adî bize anlattı, İbn Avn'dan, Mücâhid'den, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, Ka'b b. Ucre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Benim hakkımda şu âyet indirildi: {Sizden kim hasta olur veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, oruç tutarak, sadaka vererek veya kurban keserek fidye ödemesi gerekir.} Dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın yanına geldim, bana 'Yaklaş' buyurdu. Ben de yaklaştım. Tekrar 'Yaklaş' buyurdu, yine yaklaştım. Bunun üzerine Nebi ﷺ: 'Haşereler seni rahatsız ediyor mu?' diye sordu. İbn Avn dedi ki: Sanırım o 'Evet' diye cevap verdi. Sonra Resûlullah ﷺ bana gücüm yettiği ölçüde oruç tutarak, sadaka vererek veya kurban keserek fidye ödememi emretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac sırasında baş biti nedeniyle rahatsız olan kişi fidye verebilir.

Arka plan ve bağlam

Kaʿb ibn ʿUcra hac sırasında başındaki haşerelerden rahatsız olmuştu. Onun durumuyla bağlantılı olarak hastalık veya baş rahatsızlığı hâlinde fidyeyi konu alan ayet nazil oldu; Peygamber ﷺ ona ayette belirtilen karşılığı bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fidye

Bir kişi geçerli bir mazeret sebebiyle hac sırasında belirli bir hükme uyamadığında öngörülen karşılık.

Nüsük

Bir kurban ibadeti; burada fidye olarak kurbanlık bir hayvan kesilmesi.

Haşereler

Saçta bulunan ve kaşıntıya ya da rahatsızlığa yol açan böcek veya parazitler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, hastalık veya baştaki rahatsızlık sebebiyle saçını tıraş etmesi gereken hacının fidye vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen üç seçenek oruç, sadaka ve kurbandır; ilgili ayet ve rivayetlerin yaygın açıklamasında bunlar üç gün oruç tutmak, altı yoksulu doyurmak veya bir kurbanlık hayvan kesmek şeklinde açıklanır. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve uygulama biçimini ele alır; ancak geçerli bir mazeret hâlinde ruhsatı ve fidyeyi kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında ciddi bir rahatsızlık yaşarsanız, bir ibadet hükmünü değiştirmeden önce ehil bir uzmana danışın.
  2. Geçerli bir mazeretle tanınan ruhsat, her zaman fidye yükümlülüğünü kaldırmaz; durumunuza uygun fidyeyi öğrenin.
  3. Belirtilen fidye seçeneklerinden gerçekten yerine getirebileceğinizi seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.