Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2877. hadis

Ka'b ibn 'Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn 'Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî bana rivayet etti: Hammâd -yani İbn Zeyd- Eyyûb'dan bize rivayet etti. Yine Ebû'r-Rebî' bana rivayet etti: Hammâd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti ve dedi ki: Mücâhid'in Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan, onun da Ka'b b. Ucre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğini işittim. Ka'b şöyle dedi: Hudeybiye olayı sırasında Resûlullah ﷺ yanıma geldi; ben o sırada tenceremin altında ateş yakıyordum -Kavârîrî 'kazanım', Ebû'r-Rebî' ise 'çömleğim' dedi- ve bitler yüzüme dökülüyordu. Resûlullah ﷺ:

"Başındaki haşarat sana eziyet veriyor mu?" diye sordu. Ben: "Evet" dedim. Bunun üzerine: "Başını tıraş et ve karşılığında üç gün oruç tut yahut altı yoksulu doyur ya da bir kurban kes" buyurdu. Eyyûb dedi ki: "Hangisinden başladığını bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bit istilası nedeniyle başını tıraş etmek zorunda kalan kişiye kefaret konusunda seçim hakkı tanınır.

Arka plan ve bağlam

Hudeybiye döneminde Ka'b ibn 'Ujrah bitlerden öylesine rahatsız oldu ki bitler yüzüne dökülüyordu. Peygamber ﷺ başını tıraş etmesine izin verdi ve üç kefaret şekli bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının, başını tıraş etmek de dahil bazı davranışlardan kaçındığı ihrama girme hâli.

kefaret

Hac sırasında bir ihlalin veya zorunlu bir istisnanın telafisi için öngörülen ibadet.

ihtiyaç sahipleri

Temel ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek imkânlardan yoksun kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ihramlı bir kimsenin ciddi sıkıntı yaşaması hâlinde başını tıraş edebileceği ve belirtilen kefaretlerden birini yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarır: üç gün oruç tutmak, altı ihtiyaç sahibini doyurmak veya kurban kesmek. İfade, bu seçenekler arasında tercih hakkı bulunduğunu gösterir; râvi, Peygamber ﷺ'in bunları hangi sırayla söylediğini hatırlamamıştır. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve doyurma ile kurban kesmenin nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında ciddi sıkıntı yaşayan kişi uzman görüşü almalı ve öngörülen kefareti yerine getirmelidir.
  2. Dinî hükümler bedensel zorlukları dikkate alır ve bu durumda somut birkaç seçenek sunar.
  3. Beklenmedik bir güçlükle karşılaştığınızda dikkatli davranabilmek için hac hükümlerini önceden öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.