Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2880. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize İbn Nümeyr anlattı, babam bize anlattı, Seyf bize anlattı ve dedi ki: Mücahid'i şöyle derken işittim: Abdurrahman b. Ebî Leylâ bana anlattı, Ka'b b. Ucre -Allah ondan razı olsun- bana anlattı: Resûlullah ﷺ onun yanına geldiğinde başından bitler dökülüyordu. Buyurdu ki:

"Bu haşereler sana eziyet veriyor mu?" Dedim ki: "Evet." Buyurdu ki: "Öyleyse başını tıraş et." Dedi ki: Benim hakkımda şu âyet nazil oldu: {İçinizden hasta olan veya başından bir rahatsızlığı bulunan kimseye oruç, sadaka veya kurban kesmek suretiyle fidye gerekir.} Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki: "Üç gün oruç tut ya da altı yoksulu doyuracak kadar sadaka ver yahut gücün yettiği kadar kurban kes."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken başındaki bitlerden rahatsız olan kişi saçını tıraş edip fidye verebilir.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn 'Ujra ihramlıyken başında o kadar çok bit vardı ki bitler başından dökülüyor ve onu rahatsız ediyordu. Peygamber ﷺ saçını tıraş etmesine izin verdi ve ona üç gün oruç tutmak, altı yoksula sadaka vermek veya kurban kesmek seçeneklerini sundu.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının, izin verilen bir mazeret bulunmadıkça başını tıraş etmek gibi bazı davranışlardan kaçındığı ibadet hâli.

fidye

Geçerli bir mazeretle, ihram sırasında normalde yasak olan bir davranışı yapan kişinin vermesi gereken belirlenmiş karşılık.

vasak

Eski bir ölçü birimi; bu rivayette altı yoksula yetecek miktarda yiyeceği ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalık veya başındaki şiddetli rahatsızlık nedeniyle sıkıntı çeken bir hacının saçını tıraş edip belirtilen fidyeyi verebileceği sonucunu çıkarırlar. Metin üç seçenek sunar: üç gün oruç tutmak, altı yoksulu doyurmak veya kurban kesmek. Dört Sünni fıkıh mezhebi yiyecek miktarı ve kurbanla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; uygulama için uzman bir âlime danışılmalı veya kişinin takip ettiği mezhebin rehberliği izlenmelidir.

Günümüz için dersler
  1. İhram sırasında yaşanan şiddetli rahatsızlığı tedavisiz bırakmayın; izin verilen muafiyet ve fidye için uzman görüşü alın.
  2. Fidye için rivayette belirtilen seçeneklerden birini seçin ve bunu doğru şekilde yerine getirmek için bir âlime danışın.
  3. İslam hükümleri hastalık ve bedensel güçlüğü dikkate alır; yükümlülükleri ihmal etmeden tanınan kolaylıktan yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.