Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2881. hadis

Ka'b ibn 'Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn 'Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Umere bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; İbn Ebî Necîh, Eyyûb, Humeyd ve Abdülkerîm'den, onlar da Mücâhid'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan, o da Ka‘b b. Ucre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre: Peygamber ﷺ, Mekke'ye girmeden önce Hudeybiye'de iken onun yanından geçti. Ka‘b ihramlı olduğu hâlde bir tencerenin altında ateş yakıyordu ve bitler yüzüne dökülüyordu. Resûlullah ﷺ ona:

"Bu haşarat seni rahatsız ediyor mu?" diye sordu. O da: "Evet," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Başını tıraş et ve altı miskine bir ferak miktarı yemek yedir -ferak üç sa'dır- ya da üç gün oruç tut veya bir kurban kes." İbn Ebî Necîh ise: "Ya da bir koyun kes," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken bitlerden rahatsız olan kişi saçını tıraş edebilir ve fidye verebilir.

Arka plan ve bağlam

Ka'b ibn Ujrah, Mekke'ye girişten önce Hudeybiye'de ihramlıydı. Yüzüne bitler dökülüyordu; Peygamber ﷺ ona bundan rahatsız olup olmadığını sordu ve ardından üç fidye türü arasında seçim hakkı verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre için girilen ve yolculuk boyunca belirli kuralların geçerli olduğu kutsal hâl.

faraq

Üç saa' miktarındaki hacim ölçüsü; rivayete göre altı ihtiyaç sahibine yetecek yiyecek miktarıdır.

fidye

Hac yolculuğu sırasında bir ihlal veya sıkıntı nedeniyle yerine getirilen belirlenmiş karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramdayken bitlerden veya benzer bir sıkıntıdan muzdarip olan kişinin saçını tıraş edebileceği ve belirtilen fidyeyi yerine getirebileceği sonucunu çıkarırlar: altı ihtiyaç sahibini doyurmak, üç gün oruç tutmak veya kurban kesmek. Rivayet bu seçenekleri alternatif olarak sunar. Dört Sünni fıkıh mezhebi yiyeceğin kesin miktarını ve fidye hükümlerinin uygulanışını ele alır; uygulamada kişinin kendi mezhebinin şartlarına uyması ve gerekirse ehil bir âlime danışması gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında ciddi bir sıkıntıyla karşılaşırsanız, geçerli ruhsat ve fidye hakkında zamanında danışın.
  2. Özenle yerine getirebileceğiniz belirlenmiş fidye türünü seçin; ihtiyaç sahiplerine yiyecek veya yardım ulaştırın.
  3. İhram kuralları gerçek bedensel sıkıntıları dikkate alır ve bunlar için belirlenmiş bir çözüm sunar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.