Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2911. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Abdülmelik b. Şuayb b. Leys bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, dedesinden, Ukayl b. Halid bana rivayet etti, İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr'den, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'den; o şöyle dedi: Veda Haccı yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık. Kimimiz umre için ihrama girdi, kimimiz de hac için ihrama girdi. Nihayet Mekke'ye vardığımızda Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim umre için ihrama girer de yanında kurbanlık hayvan bulundurmazsa ihramdan çıksın. Kim umre için ihrama girer ve yanında kurbanlık hayvan bulundurursa, kurbanını kesinceye kadar ihramdan çıkmasın. Kim de hac için ihrama girerse haccını tamamlasın." Aişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Ben adet gördüm ve Arefe gününe kadar adetli halde kaldım; halbuki ben sadece umre için ihrama girmiştim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana saçlarımı çözmeyi, taramayı, hac için ihrama girmeyi ve umreyi bırakmamı emretti. O dedi ki: Ben de böyle yaptım. Haccımı tamamladığımda, Resûlullah ﷺ benimle birlikte Abdurrahman b. Ebî Bekir'i gönderdi ve bana, hac vaktinin gelmesi sebebiyle tamamlayamadığım ve ihramından çıkamadığım umrenin yerine Ten'im'den umre yapmamı emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe umresi sırasında âdet gördü ve haccını hac olarak tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Bu olay Veda Haccı sırasında yaşandı. Âişe, umre için ihrama girdikten sonra âdet gördüğünü anlattı; Peygamber ﷺ ona haccıyla ilgili talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre niyetini bildirip buna ilişkin kuralları kabul ederek girilen özel ibadet hâli.

kurbanlık

Hac için beraberinde getirilen ve belirlenen zamanda kesilen kurban hayvanı.

Ten'im

Âişe'nin umre için yeniden ihrama girdiği, Mekke harem sınırlarının dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten âdetin kadının ihrama girmesine veya hac ibadetlerinin çoğunu yerine getirmesine engel olmadığı, ancak Kâbe'yi tavafı temizlendikten sonra yapacağı sonucunu çıkarırlar. Âişe umresini hacdan önce tamamlayamayınca Peygamber ﷺ onun niyetini hacca dönüştürmesini istedi. Fıkıh mezhepleri, bu durumun kesin hukukî niteliğini ve hac niyetlerini birleştirme ya da değiştirme hükümlerini ele alır; ayrıca beraberinde kurbanlık getiren hacı ile getirmeyeni birbirinden ayırırlar. Âişe'nin daha sonra Ten'im'den yaptığı umre ona özel bir yönlendirmeydi; her hacı için genel bir yükümlülük değildir.

Günümüz için dersler
  1. Âdet görmeyi ihrama girmene engel sayma; ertelemen gereken ibadetler konusunda uzman görüşü al.
  2. Yola çıkmadan önce hac türünü ve kurban yükümlülüklerini güvenilir bir âlimle görüş.
  3. Özel durumlarda yetkin din âlimlerinin somut yönlendirmelerine uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.