Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2912. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Çeviri

Abd b. Humeyd bize rivayet etti, Abdürrezzak bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Zührî'den, o da Urve'den, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Aişe şöyle dedi: Veda Haccı yılında Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık. Ben umre için ihrama girdim ancak yanımda kurbanlık hayvan yoktu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Yanında kurbanlık hayvan bulunan kimse, umresiyle birlikte hac için de ihrama girsin ve her ikisinden de çıkıncaya kadar ihramdan çıkmasın." Aişe devamla dedi ki: Adet gördüm. Arefe gecesi olduğunda, "Ey Allah'ın Resûlü! Ben umre için ihrama girmiştim, şimdi haccım konusunda ne yapayım?" diye sordum. O da buyurdu ki: "Saçını çöz, tara, umreyi bırak ve hac için ihrama gir." Aişe dedi ki: Haccımı tamamladığımda, Resûlullah ﷺ Abdurrahman b. Ebî Bekir'e emretti; o da beni terkisine bindirdi ve ten'îm mevkiinden, yarım bıraktığım umrenin yerine beni umre yaptırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe umresi sırasında hayız gördü ve daha sonra haccını tamamladı.

Arka plan ve bağlam

Bu olay Veda Haccı sırasında yaşandı. Âişe kurbanlık götürmeden umreye başladı, ancak hayız gördü ve haccını nasıl tamamlaması gerektiğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Kişinin hac veya umre ibadetlerine başlarken girdiği ve bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

Kurbanlık

Hac için götürülen ve belirlenen vakitte kesilen kurban hayvanı.

Ten'im

Âişe’nin umreye yeniden başladığı, Mekke harem bölgesinin dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hayzın haccı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır: kadın hac menâsikine devam edebilir, Kâbe’yi tavaf etmeyi ise temizlenene kadar erteleyebilir. Âişe’ye verilen talimat, müstakil umresini bırakıp hac için ihrama girmesi anlamına geliyordu. Fıkıh mezhepleri onun haccının ve Ten'im'den yaptığı umrenin hukuki niteliğini ayrıntılı biçimde ele alır; rivayet, kurbanlık götürülüp götürülmemesi gibi durumlara bağlı olarak ayrıntıların değiştiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hayız görmeyi umutsuzluğa kapılma sebebi yapma: Hangi hac menâsikine devam edebileceğin ve hangilerini ertelemen gerektiği konusunda ehil birine danış.
  2. Hac niyetini ve kurban düzenlemesini durumuna göre önceden planla ve güvenilir bir âlimin yönlendirmesine uy.
  3. Beklenmedik değişiklikler olduğunda sakin biçimde yeni bir plan yap ve farz menâsiki dikkatle tamamla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.