Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2922. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, İshak b. Süleyman bize rivayet etti; Eflah b. Humeyd'den, o da Kâsım'dan, o da Aişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti. Aişe şöyle dedi: Biz, hac aylarında, hac haramlarında ve hac gecelerinde Resûlullah ﷺ ile birlikte hac için ihrama girerek yola çıktık ve Serif mevkiine indiğimizde konakladık. Resûlullah ﷺ ashabının yanına geldi ve şöyle buyurdu: 'İçinizden yanında kurbanlık hayvan bulunmayan kimse, bu ihramını umreye çevirmek isterse bunu yapsın; yanında kurbanlık hayvan bulunan ise bunu yapmasın.' Bunun üzerine yanında kurbanlık hayvan olmayanlardan bazıları bu ruhsattan yararlanıp umre yaptı, bazıları ise yapmadı. Resûlullah ﷺ'ın yanında ise kurbanlık hayvan vardı ve ashabından gücü yeten bazı kimselerin de yanında kurbanlık bulunuyordu. Daha sonra Resûlullah ﷺ benim yanıma geldiğinde ben ağlıyordum. Bana, 'Seni ağlatan nedir?' diye sordu. Ben de, 'Senin ashabınla umre hakkında yaptığın konuşmayı duydum ve umre yapmaktan mahrum kaldım' dedim. O, 'Sana ne oldu?' diye sorunca, 'Namaz kılamıyorum (hayızlıyım)' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Bu sana zarar vermez; sen hac menasikini yerine getirmeye devam et. Umumi ki Allah sana umreyi de nasip eder. Sen de Âdemoğullarının kızlarından birisin; Allah senin için de diğer kadınlar için yazdığını yazmıştır.' Aişe devamla dedi ki: Böylece hac vazifemi sürdürdüm ve Mina'ya vardığımızda yıkandım, ardından Beyt'i tavaf ettik. Resûlullah ﷺ Muhassab'da konakladı ve Abdurrahman b. Ebî Bekir'i çağırarak ona şöyle buyurdu: 'Kardeşinle birlikte Haram bölgesinin dışına çık, orada umre için ihrama girsin ve Beyt'i tavaf etsin; ben sizi burada bekliyor olacağım.' Aişe dedi ki: Dışarı çıktık, ihrama girdim, Beyt'i ve Safa ile Merve'yi tavaf/say ettik. Gecenin ortasında Resûlullah ﷺ'ın yanına, onun konakladığı yere geldik. Bana, 'Tamamladın mı?' diye sordu. 'Evet' dedim. Bunun üzerine ashabına yola çıkmalarını emretti. Kendisi de çıktı, Beyt'e uğradı ve sabah namazından önce onu tavaf etti, ardından Medine'ye doğru yola çıktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, âdetliyken teselli edildi ve daha sonra umre yaptı.

Arka plan ve bağlam

Âişe, âdeti yol arkadaşlarının yaptığı gibi umre yapmasına engel olduğu için ağladı. Peygamber ﷺ onu teselli etti ve haccından sonra ayrıca bir umre yapmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umreye başlayan hacının girdiği ve belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

kurbanlık

Hac sırasında kurban edilmek üzere getirilen hayvan.

sa‘y

Hac ibadetinin bir parçası olarak Safa ve Merve tepeleri arasında yürümek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetli bir kadının hac ibadetine devam edebileceği, ancak temizleninceye kadar Kâbe etrafındaki tavafı ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ âdetin Allah’ın kadınlar için takdir ettiği bir durum olduğunu kabul eder ve Âişe’nin imanını ya da ibadetini küçümsemeden onu teselli eder. Fakihler bu rivayete dayanarak kurbanlık hayvanı olmayan hacıların hacdan umreye geçişini de ele alırlar; bunun kesin uygulaması hac türüne ve fıkıh mezhebinin hükümlerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Âdet nedeniyle bazı ibadetleri yapamayan kişi, diğer hac ibadetlerini sürdürebilir ve temizlik gerektiren ibadeti erteleyebilir.
  2. Fiziksel bir durum nedeniyle üzülen kişiyi teselli edin ve üzüntüsünü küçümsemeden pratik yardım sunun.
  3. Hac ibadetlerinin biçimi veya sırası konusunda tereddüt ederseniz, durumunuzun hükümlerini bilen yetkin bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.