Sahih Muslim, 3001. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Muhammad ibn Abd ar‑Rahman'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim'e aktardıهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ . فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ . قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ . قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ . قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا . قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Hârûn b. Saîd el-Eylî bana rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Amr -ki o İbnü’l-Hâris’tir- Muhammed b. Abdurrahman’dan bana haber verdi ki, Iraklı bir adam ona demiş ki:
“Benim için Urve b. Zübeyr’e sor: Bir kimse hac için ihrama girerse, Beyt’i tavaf ettiğinde ihramdan çıkabilir mi, çıkamaz mı? Eğer sana ‘Çıkamaz’ derse, ona de ki: ‘Böyle söyleyen biri var.’” (Muhammed) dedi ki: “Ona (Urve’ye) sordum, o da şöyle cevap verdi: ‘Hac için ihrama giren kimse, haccı tamamlayıncaya kadar ihramdan çıkamaz.’ Ben: ‘Fakat böyle söyleyen biri var’ dedim. O: ‘Ne kötü bir söz söylemiş!’ dedi. Sonra o adam (Iraklı) benim yanıma geldi, bana sordu, ben de ona (Urve’nin cevabını) anlattım. O: ‘Ona söyle ki, bir kişi kendisine Resûlullah ﷺ’ın böyle yaptığını haber vermiştir; ayrıca Esma ve Zübeyr’in bunu yapmasına ne dersin?’ dedi.” (Muhammed) dedi ki: “Ona (Urve’ye) gittim ve bu durumu kendisine aktardım. O: ‘Bu kişi kimdir?’ diye sordu. Ben: ‘Bilmiyorum’ dedim. O: ‘Neden kendisi gelip bana sormuyor? Sanırım o bir Iraklıdır’ dedi. Ben: ‘Bilmiyorum’ dedim. O: ‘Yalan söylemiş! Resûlullah ﷺ hac yaptı ve Aişe -Allah ondan razı olsun- bana şunu anlattı: Mekke’ye vardığında ilk yaptığı şey abdest almak ve ardından Beyt’i tavaf etmekti. Sonra Ebû Bekir hac yaptı; onun da ilk yaptığı şey Beyt’i tavaf etmekti, başka bir şey değildi. Ömer de aynı şekilde yaptı. Sonra Osman hac yaptı; gördüm ki onun da ilk yaptığı şey Beyt’i tavaf etmekti, başka bir şey değildi. Daha sonra Muaviye ve Abdullah b. Ömer de böyle yaptılar. Sonra babam Zübeyr b. Avvam ile birlikte hac yaptım; onun da ilk yaptığı şey Beyt’i tavaf etmekti, sonra başka bir şey yapmadı. Ardından Muhacirlerin ve Ensarın da böyle yaptıklarını gördüm, başka bir şey yapmıyorlardı. En son İbn Ömer’in bunu yaptığını gördüm ve o, umre yaparak haccını bozmadı. Bu İbn Ömer yanlarında olduğu halde neden ona sormuyorlar? Geçmiştekilerin hiçbiri, ayaklarını bastıkları anda Beyt’i tavaf etmekten başka bir şeyle başlamamış ve ihramdan çıkmamışlardır. Annemi ve halamı da gördüm; geldiklerinde Beyt’i tavaf etmekten başka bir şeyle başlamazlar ve ihramdan çıkmazlardı. Annem bana anlattı ki; kendisi, kız kardeşi, Zübeyr ve falanca filanca umre için gelmişlerdi; Rükün’e (Hacer-i Esved’e) mesh ettiklerinde ihramdan çıktılar. O (Iraklı) bu konuda yalan söylemiştir.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hac için ihrama giren kişi, hac tamamlanıncaya kadar ihramda kalır.
Hac veya umre niyetiyle girilen ve özel hükümlerin geçerli olduğu ibadet hâli.
Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin çevresinde yedi kez dönmek.
İbadet hâlini sona erdirmek; böylece bu hâle bağlı kısıtlamaların artık geçerli olmaması.
Urve bin Zübeyr, yalnızca hac niyetiyle ihrama giren kişinin, Mekke’ye varış tavafından sonra haccı tamamlayıncaya kadar ihramda kaldığına Peygamber ﷺ ve sahabilerin uygulamasını delil gösterir. Rivayet bunu, umre için gelen ve menâsikini tamamladıktan sonra ihramdan çıkabilen kişiden ayırır. Temettü ve niyetin değiştirilmesine ilişkin daha kapsamlı hükümler başka rivayetlerde ve fıkıh incelemelerinde de ele alınır; bu metin tek başına bütün durumları açıklamaz.
- İhrama girmeden önce niyetinin hac, umre veya her ikisi olduğunu açıkça belirle; hükümler farklıdır.
- Kendi kararınla ihramdan çıkma; tereddüt hâlinde durumunu bilen yetkin bir âlime danış.
- Hacla ilgili açıklamaları güvenilir rivayetlere dayandır ve hacının niyetini dikkatle araştır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.