Sahih Muslim, 3027. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ " لَحَلَلْتُ" .
Bana bunu Haccâc b. eş-Şâir rivayet etti, bize Abdüssamed rivayet etti; ve yine: Bana Abdullah b. Hâşim rivayet etti, bize Behz rivayet etti. Her ikisi de dediler ki: Bize bu senedle Selîm b. Hayyân aynı şekilde rivayet etti; ancak Behz'in rivayetinde "le-haleltü" (ihramdan çıkardım) ifadesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Paralel bir rivayet metni doğrular ve bir ifade farklılığı bildirir.
Hac veya umre yapacak kişinin girdiği ve kendine özgü hükümleri bulunan kutsal hâl.
Hadisin kendileri aracılığıyla nakledildiği râviler dizisi.
Arapçada “ihramımdan çıkmış olurdum” anlamına gelir.
Hadis âlimleri, belirtilen kelime farklılığını paralel bir rivayetteki ifade farklılığı olarak değerlendirir. Bu pasajın kendisi esas olarak metnin aktarımına ilişkin bilgi verir; hac ibadetlerine dair ayrı bir hüküm ortaya koymaz. Fıkhî sonuçlara varmak için âlimler bu rivayeti aynı olayla ilgili daha kapsamlı rivayetlerle karşılaştırır.
- Hadisleri incelerken güvenilir rivayetler arasındaki küçük lafız farklılıklarına dikkat edin.
- Tek başına bir lafız farklılığından uygulamaya yönelik dinî hüküm çıkarmayın; ilgili rivayetlere ve uzman açıklamalarına başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.