Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3028. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi; Yahya b. Ebî İshak, Abdülaziz b. Suheyb ve Humeyd'den, onların Enes'i -Allah ondan razı olsun- şöyle derken işittiklerini nakletti:

"Resûlullah ﷺ'ın her ikisi için birlikte telbiye getirdiğini işittim: 'Lebbeyke umreten ve haccen, lebbeyke umreten ve haccen.'" Bunu bana Ali b. Hucr da rivayet etti; İsmail b. İbrahim bize haber verdi, Yahya b. Ebî İshak ve Humeyd et-Tavîl'den. Yahya dedi ki: "Enes'i şöyle derken işittim: 'Nebi ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Lebbeyke umreten ve haccen.'" Humeyd ise dedi ki: "Enes şöyle söyledi: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Lebbeyke bi-umretin ve hacc.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hem umre hem de hac için telbiye getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
telbiye

Hacının Allah’ın hac çağrısına verdiği karşılık olan dua; çoğu zaman “Lebbeyk” sözüyle başlar.

umre

Belirli hac günlerinin dışında da yapılabilen, Mekke’deki küçük hac.

kıran

Hacının tek bir ihramla umre ve haccı birlikte yaptığı hac türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, umre ile haccı kıran şeklinde birlikte yapmanın geçerli olduğuna delil olarak kullanır. Peygamber ﷺ’in haccını farklı biçimlerde anlatan sahih rivayetler vardır; âlimler hangi hac türünü yaptığını belirlemek için bunları birlikte değerlendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi kıranı kabul eder; ancak kıran, temettü ve ifrad arasındaki tercih konusunda ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Telbiyeyi öğrenin ve hac için ihrama girerken bilinçle okuyun.
  2. Hac türleri arasındaki farklılıkları sahih rivayetlere ve güvenilir âlimlerin açıklamalarına dayanarak ele alın.
  3. Hac veya umre planlarken izleyeceğiniz hac türünü açıkça belirleyin; gerekirse uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.