Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3029. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi; Yahya b. Ebî İshak, Abdülaziz b. Suheyb ve Humeyd'den naklettiğine göre onlar Enes'i -Allah ondan razı olsun- şöyle derken işitmişlerdir:

"Resûlullah ﷺ'ın her ikisi için birlikte telbiye getirdiğini işittim: 'Lebbeyke umreten ve haccen, lebbeyke umreten ve haccen.'" Ali b. Hucr da bana bunu rivayet etti; İsmail b. İbrahim bize haber verdi, Yahya b. Ebî İshak ve Humeyd et-Tavîl'den nakletti. Yahya dedi ki: "Enes'in şöyle dediğini işittim: 'Nebi ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Lebbeyke umreten ve haccen.'" Humeyd ise dedi ki: "Enes şöyle söyledi: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Lebbeyke bi-umretin ve hacc.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hem umre hem de hac için telbiye getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının Allah’ın çağrısına cevap vererek ibadetlerine başlarken okuduğu dua.

Kārın

Umre ile haccı tek bir ihram içinde birlikte yapan hacı.

Lebbeyk

“Emrine amadeyim”: Hacının Allah’a yönelirken kullandığı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac ile umreyi birlikte yapmanın ve telbiyede her ikisine de niyet ettiğini belirtmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; buna kıran denir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in tercihini anlatır; ancak her hacının bu yöntemi seçmesi gerektiğini belirtmez. Fıkıh mezhepleri ayrıca kıran, temettü ve ifradın faziletlerini ve şartlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Telbiyenin anlamını öğren ve hac ya da umreye başlarken onu bilinçle oku.
  2. Menasiki güvenilir bir rehbere göre yerine getirebilmek için hacdan önce kıran, temettü ve ifrad arasındaki farkları öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.