Sahih Muslim, 3030. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Saîd b. Mansûr, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bize İbn Uyeyne'den rivayet ettiler; Saîd dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize anlattı; Zührî bana Hanzale el-Eslemî'den nakletti, o da şöyle dedi: Ebû Hüreyre'nin -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'den şu hadisi rivayet ettiğini işittim:
"Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Meryem oğlu İsa mutlaka Ravhâ vadisinde hac veya umre için telbiye getirecek ya da her ikisini bir arada yapacaktır." Kuteybe b. Saîd de bize bu hadisi Leys'ten, o da İbn Şihâb'dan aynı senedle rivayet etti. Aynısını söyledi ancak "Muhammed'in nefsi kudret elinde olan Allah'a yemin ederim" ifadesini kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meryem oğlu İsa hac veya umre yapacaktır.
Kelime anlamıyla: Meryem’in oğlu. Burada İsa kastedilir.
Hacının Allah’ın çağrısına verdiği karşılık olan ve “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” sözleriyle başlayan ifadeler.
Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir vadi.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayeti İsa’nın ﷺ dönüşünde hac veya umre yapacağına delil olarak aktarırlar. Rivayetin ifadeleri yalnızca hacca, yalnızca umreye ya da ikisini birlikte yapmaya imkân tanır. Hadis, Peygamber ﷺ tarafından bildirilen gaybî bir olayı doğrular; Müslümanlara yeni bir hac kuralı koymaz ve dört fıkıh mezhebi arasındaki görüş farklılıklarını ele almaz.
- Hac veya umre yaparken telbiyeyi öğren ve bilinçli bir şekilde söyle.
- Gayba dair haberleri saygıyla karşıla ve güvenilir biçimde aktarılanlara bağlı kal.
- İsa’nın dönüşüne dair beklenti imanını güçlendirsin ve seni Allah’a itaate teşvik etsin.
Bu rivayet, Ebû Hüreyre’nin Meryem oğlu İsa’nın hac yapacağına dair haberini de aktarır ve onun dönüşüyle ilgili bildirimi destekler.
Sahih Muslim · #3028 (Sahih)Enes, bu rivayette Peygamber ﷺ’in İsa’nın, Musa’nın ve Yunus’un telbiyesini işittiğini aktarır. Böylece İsa’nın telbiyesi, hac yapan peygamberlere dair daha geniş bir anlatım içinde yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.