İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 303. hadis

Thabit ibn al-Dahhak rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim'e aktardıأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebu Gassan el-Mismaî rivayet etti; Muaz -ki o Hişam'ın oğludur- dedi ki: Babam bana rivayet etti, Yahya b. Ebi Kesir'den, o da dedi ki: Bana Ebu Kilabe rivayet etti, Sabit b. Dahhak'tan, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Kişinin malik olmadığı şeyde adak yükümlülüğü yoktur. Müminin lanetlenmesi, onun öldürülmesi gibidir. Kim bu dünyada bir şeyle kendini öldürürse, kıyamet günü o şeyle azap edilir. Kim malını çoğaltmak için yalan bir iddiada bulunursa, Allah onun malını artırmaz, aksine eksiltir. Kim de yalan yere yemin ederse..."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak, lanet, intihar ve yalan yere yemin ağır sonuçlar doğurur.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

İbadet amacıyla bir şeyi yapmak veya vermek üzere Allah’a verilen söz.

Çıkar sağlamak için asılsız iddia

Mal veya menfaat elde etmeye çalışmak amacıyla öne sürülen yalan bir iddia.

Yalan yere yemin

Kişinin bilerek yalan söyleyip Allah’ı şahit tutarak ettiği yemin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin yetkisi dışında kalan bir konudaki adağın yükümlülük doğurmayacağı sonucunu çıkarırlar. Bir mümine lanet etmek büyük günahtır; öldürmeye benzetilmesi, iki fiilin aynı hukuki cezayı gerektirdiği anlamına değil, bunun ciddiyetine vurgu yapar. İntihara ilişkin uyarı bu fiilin ağırlığını ortaya koyarken asılsız iddia ve yalan yere yemin de haramdır. Adaklarla ilgili ayrıntılı hükümler ve bozulan bir yemin için gereken kefaret diğer naslar ışığında açıklanır ve hukuki meseleye göre farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hâkim olmadığın bir şey hakkında dinî adakta bulunma.
  2. Lanet etmekten kaçın ve diğer müminler hakkında saygılı konuş.
  3. Mal ve haklar konusunda dürüst ol; bilerek asla yalan yere yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.