İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 302. hadis

Thabit ibn al-Dahhak rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı; bize Muaviye b. Sellam b. Ebi Sellam ed-Dimaşkî haber verdi; o da Yahya b. Ebi Kesir'den, onun da Ebu Kilabe'den, onun da Sabit b. Dahhak'tan rivayet ettiğine göre; Sabit, Resûlullah ﷺ'a Ağaç altında biat etmişti ve Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştu:

"Kim İslam dışındaki bir din üzere yalan yere yemin ederse, söylediği şey gibi olur (o dinden sayılır). Kim kendini bir şeyle öldürürse, Kıyamet Günü'nde o şeyle azap edilir. Bir kimsenin, malik olmadığı bir şeyde adak adaması gerekmez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, başka bir dine dayanarak yalan yere yemin etmeyi, intiharı ve başkasına ait mal hakkında adakta bulunmayı sakındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Başka bir din adına yemin

Kişinin kendisini başka bir dine nispet ederek veya o dini beddua amacıyla anarak ettiği yemin.

Adak

Allah rızası için bir şeyi yapmaya veya vermeye dair ciddi taahhüt.

Ağacın altında

Sahabelerin Peygamber ﷺ'e biat ettikleri yer; bu biat Rıdvan Biatı olarak bilinir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin kendisini başka bir dine bağladığı yalan yeminin ağır bir uyarı içerdiğini açıklar: söyleyen kişi, dile getirdiği sözlerden sorumlu tutulur. İntiharla ilgili uyarı, kişinin kendi canına kıymasından sorumlu olduğunu ve cezanın işlenen fiile uygun olduğunu vurgular; bu, hiç kimseye belirli bir kişi hakkında nihai hüküm verme yetkisi tanımaz. Adak konusunda ise kişi, sahip olmadığı bir şeyi vermeye zorlanamaz. Fakihler, küfür ifadeleri içeren yeminlerin sonuçlarını da ele alır; hüküm kısmen niyete ve kullanılan kesin ifadelere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yalan söylediğini bildiğin hâlde yemin ederken dinî ifadeler kullanma.
  2. Kendine zarar verme düşüncelerini ciddiye al; güvendiğin birinden veya bir uzmandan hemen destek iste.
  3. Sahip olmadığın bir şeyi vermeyi vaat veya adak konusu yapma; gerçekten neyi taahhüt edebileceğini açıkça belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.