Sahih Muslim, 3031. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Bana bunu Harmele b. Yahya anlattı; İbn Vehb bize haber verdi; Yûnus bana İbn Şihâb'dan, o da Hanzale b. Ali el-Eslemî'den nakletti ki, o Ebû Hureyre'yi -Allah ondan razı olsun- şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim." Hadisin geri kalanı onlarınkiyle aynıdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sözünü Allah adına yemin ederek pekiştirir.
Hayatı ve Peygamber’in ﷺ canı kudretinde bulunan Allah adına edilen bir yemin.
Râvi burada yalnızca yemin ifadesini aktarır; metnin geri kalanı daha önce anılan rivayetlerde yer alır.
Hadis âlimleri bu ifadeyi Allah adına yemin etmenin caiz olduğuna dair bir örnek ve râvilerin bazen kısa bir varyantı aktarıp tam metin için başka rivayetlere gönderme yapmasının bir örneği olarak değerlendirir. Yemin, sözün ciddiyetini vurgular; ancak bu bölüm tek başına sözün tamamının ne içerdiğini belirtmez.
- Yalnızca uygun olduğunda yemin et; Allah adına yemin et, başka bir şey adına değil.
- Bir sözü aktarırken yalnızca bir bölümünü naklediyorsan bunu açıkça belirt.
- Peygamber’in ﷺ sözlerini özenle aktar; kısa bir metni delil olmadan daha geniş bir yoruma bağlama.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, burada ‘hadisin geri kalanı aynıdır’ denilerek gönderme yapılan sözün ilgili bir varyantını içerir.
Sahih Muslim · #3032 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet de sözün bağlamını ve rivayet zincirlerindeki farklılıkları aydınlatmaya katkıda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.